和訳

質問

英語の赤本をやっているのですが、長文で意味が取れない箇所があるので訳してもらえませんか。

(1)He was nearly fifty at the time, and had no ambitions less an adequate income and a good home for his family―Brompton was a pleasant place to live in after the City.

(2)Then in 1861, when Charles Digby was twenty, his father handed over control on the understanding that it was not an inheritance but a business deal to be paid for.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1) 彼は当時かれこれ50才でした、そして、家族のためのそこそこの収入と良い家庭といった程度の野心は持ち合わせていました―ブロンプトンは都会暮らしの後で住むのには気持ちの良い場所でした。
(2) それから1861年、チャールズ・ディグビーが20才のとき、支配権は相続ではなく金銭が支払われるべき商取引であるという条件で（理解に基づいて）、彼の父は支配権を譲り渡しました。

☆(2)は何か家業の商売や事業でもしていたのではないでしょうか？文脈がないのでこの文だけでは判断できません。
また、(1)のthe Cityは、ロンドンの金融街を指しているのかもしれません。

お礼

長文からの抜粋で、文脈が分かりにくい中、丁寧に訳していただきありがとうございます。とても助かりました。