- ベストアンサー
和訳希望
以下の英文を和訳していただけるかたのみで。 お願いできますでしょうか？ １段落の後半部分ですので、中途半端だと思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 Yet ambitious for the children’s future, and his earliest year may have been in a country area. There may have been dogs in his childhood home. There was not much chance for study at home, and he was not given money, or indulged, He had a practical childhood, and was treated meanly as a child should be. Encouraged to work and deal with necessities. To earn his rewards.
- toom1005
- お礼率93% (350/374)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> Yet ambitious for the children’s future, and his earliest year may have been in a country area. 将来の夢は持っていたはずですが、子供時代を過ごしたのは田舎でした。 > There may have been dogs in his childhood home. 子供時代を過ごした家には、犬がいたと思われます。 > There was not much chance for study at home, and he was not given money, or indulged, 学業に専念するという環境ではなく、またお小遣いを与えられたりして甘やかされることもありませんでした。 > He had a practical childhood, and was treated meanly as a child should be. 特別に大事にされることもなく、あくまでもいずれは親の扶養をする者として扱われました。 > Encouraged to work and deal with necessities. To earn his rewards. 労働者になることを期待されましたが、それは必要なことだったからです。生活の資を得るためです。
関連するQ&A
- 英文の和訳をお願いいたします
以下の英文を和訳していただけるかたのみで。 お願いできますでしょうか？ 内容的にまだ続いてる感じだと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。 Yet he had a fairly happy family life and childhood. Background and family history are important to him. He may have had a strong attachment or respect for his father, who was affluent and a sense of family pride. He may have missed out on parental love in his childhood. He would have grown reserved and cautious. May have had some health weakness or weakens of constitution. His interest would have centered on the family. He wanted to shine out. Make his family proud of him, and he would have helped other family members out and taken an interest in their lives and affairs.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳を希望します
和訳をしていただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか？ １つの段落の後半部分となります。 どうぞよろしくお願いいたします。 He liked music, dance and prophecy ands poetry and may have liked to travel a restless character He may have played a musical instrument, and did not much like work or hard labor, though he was a dutiful man. He would have worked long and hard for poor return in the past and developed no taste for it. He was the keeper of family secrets. People could confide in him knowing it would go no further. When they were small your soul mates father would have seemed to have had a cold and forbidding exterior. Stern gruff traditional, occasionally cruel and harsh;. The dominant head of the house. But as the children grew older they could see through this father act, to his wealth of kinder character and his love and affection. He had many material goods and was practical and prosperous.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いしたいです
以下の英文を和訳していただける方に。 お願いできますでしょうか？ ミスなどありましたらご指摘いただけるとありがたいです。 どうぞよろしくお願いします。 The ninth house of the horoscope can also reveal a few more fragments of your soul mates background. The environment your partner will have come from originally is a town or city in a built up area. It was modern in his childhood. The lover will have a wonderfull voice. He may have some special vocal gift. Though his conversation will flit from one subject to another, ever changing like a flame. He ill have many books and will like study and may have a talent for language and words. These will figure in his life in some way. The ninth house also shows if you will like or dislike his close relatives, your prospective in laws. this sign suggests that you will have an ambivalent relationship or attitude towards them. You may not altogether like or trust them. They will seem two faced. There may be many ups and downs between you and them. Some you will like, some you wont.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いいたします
以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか？ 変な箇所があればご指摘いただけるとありがたいです。 どうぞよろしくお願いいたします。 In the period before you meet he may have suffered some ill health. and conditions in his life have been uncertain and subject to frequent change and indecision on his part. He will have put emotional barriers up between himself and others in this period. Or else will feel he was imprisoned without walls, that circumstance have imprison him, he has a life that he seeks escape from. He is sensitive to atmospheres, unspoken hostilities His outer confidence will hide a feeling of weakness and helplessness. and falling in love with you may be a form of escape from the things in his life he is unhappy with. Love will provide him with a kind of liberty, freedom, while he is tied to the limitations and responsibilities of his former existence.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳
When we are employed in reading a great and good author，we ought to consider ourselves as searching after treasures，which，if well and regular laid up in the mind，will be of use to us on various occasions in our lives. He was old enough，twelve years and a few months，to have lost the prominent belly of childhood; and not yet old enough for adolescence to have made him awkward. You could see now that he might make a boxer，as far as width and heaviness of shoulder went，but there was a mildness about his mouth and eyes that proclaimed no devil. 2つの英文を和訳していただけたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 長文ですが和訳をお願いします
Andrew Blackman had been a keen rugby player ever since he was a schoolboy. Of course he had received plenty of injuries over the year, but eveyone knew it was a tough sport. You might even say a little pain was all part of the fun. The fun ended one day in autumn when he was carried away from the field unconscious. It had been a particularly hard match. Ron Sullivan,a forward on the other team, had been tacking very aggressively and pushing too early in the scrums. At times the referee,Mr Simmonds,had great difficulty in controlling the play. Suddenly ten players had collapsed on top of Andrew during a scrum and the next thing he renembered was when he was in hospital unable to feel his legs. Eventually doctors broke the news to him: his lower body was permannently paralysed. He would never walk again,let alone play rugby. Even worse,he would have to give up his job. When he recovered from the shock Andrew decided to do something about his situation. To be sure rugby was a violent game,but he left there was no excuse for an injury such as his. In his opinion both Sullivan and Simmonds had behaved irresponsibly and he decided to sue them for negligence. Many of his fellow players were surprised by his decision. Of course they felt very sorry for Andrew. No one could doubt that he had been unlucky. But if you play a violent sport you have to accept risks. No one could be blamed for his unfortunate accident. Surely the court would not penalise Sullivan or Simmonds.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳していただけたら・・・
I and the Village(1911) This painting by Chagall is full of strange images. Why is the big face green？ Whose face is it？ Why did Chagall paint a small cow on the face of another cow？ You can see a few people and buildings. Some of them are upside down. Where do these images come from？ In the picture，Chagall expressed parts of his life in a unique and interesting way. Most of the images have been created from his childhood memories of his hometown. The face on the right is Chagall himself. Chagall was born in 1887 Vitebsk，a city in Russia. Most people in the city，including his family，were Jewish. Though his family was poor，he had a happy childhood. In 1907，Chagall went to an art school in St.Petersburg. Later in 1910，with little money but big dreams，he left for Paris to study art. While in Paris，he often painted pictures of his hometown. “I and the Village”is one of them. よろしくお願いします。 打ち間違いをしていたらすいません。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳希望
以下の英文を和訳していただける方に。 ご回答をお願いできますでしょうか。 ミスなどがありましたら、ご指摘いただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。 Mars is in Scorpio, the sign which he co rules, this gives you the secret power to attract. To him, you will have great charisma, a brooding irresistible sex appeal which exudes from nowhere like an undercurrent, but if you know how to use it will gives you power over him and power over men generally. But mars doesn’t bring instant success in love in this sign. There will be struggle and unhappiness in the relationship before there is gain. He may drink or have destructive habits, that slowly undermine your happiness. He will have a faint red mark, scar or cut on the hand near the thumb or index finger. Possibly a mark or scar in the region of the groin or upper leg from a childhood cut.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を希望
英文を和訳していただけるかたのみで お願いできますでしょうか？ 意訳でもかまいません。 どうぞよろしくお願いいたします。 Mars is the planet of masculinity, strength. power and passion. You had Mars in Scorpio at birth. This shows things about your future partner and what he seeks. That at the bottom of him your future husband wants a woman who is dignified and reserved and who exudes a mysterious dark power. His desires and passions are very strong. He likes sexual conquest and dominance. He may not show his feelings openly, so you may be uncertain of his love, insecure and too willing, too afraid of losing him, so that you do anything for him and are too yielding, lost under the power of his total attraction. If you are too yielding he will not treat you well. He seeks a woman who is ambitious, intellectual, independent and strongly, irresistible and who has a sense of glamour and reserve and hidden sensuality and spirituality about her. Someone alluring, elusive, who he feels he has never quite conquered..
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳希望
以下の英文を和訳していただける方に。 お願いできますか？ 意訳でもかまいません。 何とぞよろしくお願いします。 The future partner will have learned a trade or a service. He is seldom if ever without work. In his work or any task he does he is methodical, exacting, precise and detailed. He strives towards perfection, and is anxious conscientious and modest at work, good at covering up his mistakes when necessary. He is respected in his vocation. The twelfth house is the house of chronic ill health, though it can only show a tendency, not a certainty because how we live our life makes a difference to how we ail or age. If there is any chronic illness in his old age it is likely to be with the intestinal tract, constipations, dry scaly skin, exema, of the feet or the nerves.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすくて、きれいに訳されていて驚きました。日本語への変換が見事ですね。お蔭様で、意味もわかりとても嬉しく思います。本当にありがとうございました。