英文の和訳お願いします。

質問

翻訳サイトでやってもわかりづらかったので質問しました。

The first trial interview i had when I started this study was with an old man whose situation suggested the assumption might be right. He was an old widower of seventy-six years of age who lived alone in two rooms on the third floor of a block of tenement flats. His wife had died two years previously and he had no children. He was a very thin, large-boned man with a high-domed forehead and a permanent stoop. His frayed waistcoat and trousers hung in folds. At the time of calling, 5.30 pm, he was having his first meal of the day, a hot-pot of mashed peas and ham washed down with a pint of tea from a large mug. The lining-room was dilapidated, with old black-out curtains covering the windows, crockery placed on newspapers, and piles of old magazines tucked under the chairs. In one corner of the room by an open fireplace (a kitchener) stood a broken meat-safe with scraps of food inside. There was a photo of his wife in her twenties on the mantel-piece tonight with one of a barmaid and a pin-up from a Sunday paper. His wife's coat still hung on a hook on the door and her slippers were tidily placed in the hearth.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

私がこの研究を始めた時の最初の実験的インタビューは、その仮定にぴったり当てはまるであろう状況の老人だった。彼は一棟の賃貸アパートの3階の2部屋に一人で住んでいる、76歳の年老いた男やもめだった。彼の妻は2年前に死んでおり、子供はいなかった。彼は生え際が後退した広い額と完全な猫背の、非常に痩せた骨太の男だった。彼の擦り切れたベストとズボンは垂れ下がっていた。5:30pmに訪問した時、彼はその日最初の食事中で、残り物のマッシュドピーズとハムを大きなマグカップに入れた1パイント（※1）の紅茶で流し込んでいた。窓を古い遮光カーテンで覆われたリビングルーム（※2）はぼろぼろだった。陶器は新聞紙の上におかれ、うず高く詰まれた古い雑誌類は椅子の下に押し込まれていた。暖炉（キッチナー※3）のそばの部屋の一角には中に残飯の入った壊れたミートセーフ（※4）があった。今夜はマントルピースの上に、一人の女性バーテンダーと新聞の日曜版からのピンナップと共に20代の彼の妻の写真があった。彼の妻のコートはいまだドアのフックに掛けられていて、彼女のスリッパーは暖炉の前にきちんとおかれていた。

いくつか説明や画像を補足としてお知らせします。参考になれば。
※1：568ccになります。
※2：liningとなっていましたが、livingの間違いではないかと思いそのように訳しました。
※3：画像参照。暖炉だがキッチンとしても使えるよう設計されたものです。
http://minimalisthousedesign.com/wp-content/uploads/Fireplace-kitchen-concept-from-NunnaUuni1.jpg
※4：画像参照。肉を保管する為の棚のようなもの。
http://www.countrycontrast.co.uk/newStore/images/uploads/lge%20meat%20safe%20S.jpg