the wall of the living room について

質問

期末テストを間近に控えた中学生です。（じゃあＰＣなんてやらずに勉強しろ、という突っ込みはご勘弁下さい）

英語の問題集で、「居間の壁に何がかかっていますか？」という文を英訳しろ、という問題があったのですが、
「What is on the wall of the living room?」
と書くと減点されました。正解は
「What is on the wall in the living room?」
だそうです。

その英語の先生……旅行好きでユーラシアは制覇しているのにアメリカ大陸には一度も行ったことがないという……に抗議をすると、「リヴィング・ルームは人間とかじゃないからofを使うのはおかしい」と言われました。

家に帰って教科書：プログレスを見ると、
「The windows of the room are big.」
という例文が載っているではありませんか。「なあんだ、これと一緒じゃん」と思ったのですが、その考えは甘いのでしょうか。

the wall of the living roomという言葉は、文法的におかしいのでしょうか？教えて下さい。

回答No.11

KONEKO4

試験問題の正答についてですが、これは英語の授業で習っていたことを復習する為にテストされたのだと思うから、その時に学校で習っていた" in the room"や"of"の使い方、または他の構文にもなるのかな？　などによるから、 inでなくてはいけないと断言することは避けたのね♪

こねこも、英語の読み書き会話では何の不自由もすることがないような感じなのですが、"What is on the wall in the living room?"の方が正解となるのは、前に書いたように感覚的に同意できるのねー☆

で、ついでに言うと「What is on the wall of the living room?」
はどちらかと言うと、ブロークンな感じの英語に感じるのね☆　こういう間違い方をするのは、日本語から英語に言葉を置き換える感覚だって思います。

それから・・・「The windows of the room are big.」 の"of"の使い方と「What is on the wall of the living room?」 は、説明はできないけれど、同じではないと感じます☆

その違いを学校の先生が説明できるか？と言うと、こねこ、それは無理かもしれないという気がするのね♪　この違いは、かなり微妙だし、アメリカ人でも英語の文法や用法などにかなり通じている人（大学院以上で英語を勉強している人だろーな♪）でないと、できないのではないかしら♪と思います。

お礼

ありがとうございます。

学校の先生でも説明できないような微妙な違いですか……一体、誰に訊けばいいんだろう、という気になってしまいそうです。大学生になるまで待つか。

別に、英語の先生が気に入らない訳ではないですよ。宿題多いし授業のスピードも遅くないけど「この先生に習ったら絶対に英語の成績が上がる」と評判ですし。
「外国に行って何か買うとき、特に蚤の市なんかは絶対にエクスペンシヴって言わなアカン」という話がでるほどの楽しい先生だし、世界中のグルメも教えてくれます。なにわ気質のど根性というか……一部の授業を除いて、我が校の教育は関西弁で行われております。英語もまた然り（英語は京都弁で）。中には広島弁や博多弁の先生もいますが。

何回もいいアドヴァイスをありがとうございます。結局、私どうすればいいんだろう（爆