お祝い返しでの失礼とお詫びについて ご意見をお願いします

質問

こんにちわ。少し長くなりますが、私の悩みを聞いてください。そして、ご意見やご指南の程、お願い致します。
私の妹（２９）が昨年の年末に結婚をしました。
結婚式に参列するため、私の実家へ向かうずっと前に遠方に住んでいる主人側の両親から、お祝いを頂きました。
私たち夫婦は、お預かりしたお祝いのご祝儀袋と私たち夫婦からのお祝いを父に渡しました。その際、おめでとうございます。とおっしゃってましたよ。と主人側の両親のお気持ちを添えて渡しました。
無事結婚式が終わり、私たちが家へ帰る時、母が「あちらのご両親へ、お祝いのお返し、ちゃんとしとくからね♪」と言ってくれたので、私は安心して帰途しました。（我が家では親戚関係のお礼のお返しなどは本人ではなく両親がする風習があります）

ところが、年末、お正月を主人側の両親と過ごそうと、子どもをつれて、遊びに行った時、お母さんがとても言いづらそうに「妹さんからお祝いのお返しを頂いたんだけど、何だか、こちらが失礼な事でもしたかしら、お礼状がなくて・・・。私ビックリしたんだけど・・・。私ら馬鹿にされているのかしら？お返しの品も何だか引き出物のあまりのような？まぁ品物がどうのこうのより、まず礼状がないことに私は腹がたって！言おうかどうしようか迷ってたんだけど。○○ちゃん（私）の立場も悪くなると言うのに・・・」と段々怒り心頭な口調で私に教えてくださいました。
私もまさか（本当は）母が、そんな失礼な事をしただなんて！！とビックリしたのとショックと大切な主人のお母さんと大切な私の母の間に亀裂が入りそうな悔しさで、涙がでそうになりながら失礼な事をしてしまった事を一生懸命両親にあやまりました。
実家の母はわざとそんな失礼をしたわけでは決してなく、ただ・・・気が付かなかったのか、忘れていたのか・・・非常識だったのです；；
実家の母か父からお詫びの電話（とても遠方なので直接お詫びにいけないのです）をして貰った方が良いのか、しかしもう今更で、逆に失礼になってしまうのではないか。（私の両親が失礼な事をしてしまったのだし、きっと両親は自らを恥て、大変謝ると思いますが）もしもその事で主人の立場が悪くなったら嫌だし。私たちが夫婦であるからがための親戚付き合いなんだという思いから母に言いづらいし。私のために、お詫びの電話をして貰うのも申し訳なくて、未だ母に話してないのです。
主人に相談すると、そんなん言わなくていい。どうでもいい（深く考えなくていい）という答えが返ってきました。

どうなのでしょうか。私が言わなかったら、実家の母は何も知らないままです。でも主人側の両親は、きっとずーっと嫌悪感を抱いたままでしょう。言えば、母はお詫びに電話か、お詫び状を送るかすると思います。しかし今更です。私が引き伸ばしているので、余計お詫びの時期を逸脱しているんです。一度こうゆう事があったら、消えないものだし、許して貰えるような事ではないですよね？
遠方同士会う機会もほとんどない両家ですが、だからこそ節目節目は大切にしたいと、思っていました。実家の母に伝えるべきか、黙って私が心にしまっておくべきか。ひっじょ～～に悩んでいます。
長く分かりにくい相談ですみません。どなたか、アドバイスをよろしくお願い致します。

回答No.6

4126mama

うーん・・。
もう2月の中旬ですよね・・。
どうなんでしょう？今のタイミングで聞かされたら・・。
やはり間に入ったのであればあなたがしっかりするべきだったのではないですか？
うちの母だったら礼状なくても気にしません。
でも義母は気にする人です。人によって違います。
義母さんの性格を察知して礼状はちゃんとしてねとか
電話を一本入れてねとか妹側に伝えるべきだったと思います。

もしまだお詫びをしたいのであれば
妹さん側に伝えて遅くなって申し訳ないと一言添えて
礼状を出してもらうか・・。
妹さんだって家庭を持ったのであれば全て親任せでは
いけないと思いますし。

私的には遅いと思いますので旦那さんの言うとおり
もう気にしない方が良いと思いますが

お礼

4126mamaさんこんにちわ。
もっと早くなら、すぐに電話をいれて貰ったりすべきでした。
ほんとうですね；；
やはり、それなら私が、すぐに伝えるべきでした。
そもそも念押しすべきだったんですね；；品物はイマイチでも、お礼状は入れてくれるだろうと思っていました；；
今、母に伝えたら、、、それはただ、私が楽になるから？なような気もしてきました。母にしてみれば、なんでもっと早く教えてくれなかったの？と非常に困惑するかもしれません。
主人側のお母さんからしてみれば、そもそも今更な話；；それに私の伝え方によっては（うちの母や妹がいけなかったんですが！）主人のお母さんの印象も良くないものになってはいけないし。
これからの両家のお付き合いの中で（とはいっても本当にお付き合いはないのですが。。。）今回の事が少しでも円くなるように、間に立つ私が上手く上手くしていこうと、何となくそう決心しつつあります。
4126mamaさんありがとうございました。