中文意味。

質問

２点あるのですが、
ひとつは
「方知…」という言い方はどういう意味なのでしょうか？
（前後長いので省略してますが、
fangzhi nali zhande shi honghei honghei de xueがうしろです。）

さらに。
用水抹湿頭発打里幾下、…
の意味もよくわからないので、これだけで何かわかる方いれば
ご教示願います。後ろは「洗濯籠から石鹸を取り出し手を洗った」のようになっています。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

この「方」は書面語（文語）の副詞でしょう。
「いままさに」「ちょうど」という意味だと辞書にでていますね。
光を当てたところ、まさに血で濡れているのに気づいたということです。

「用水抹湿頭発打里幾下」は、
「用水」「抹湿」「頭発」、「打里」「幾下」と分解すればわかりやすいと思います。（ちょっと違うかもしれませんが。）
「水で頭を洗った、何度かやった」というところですね。

たびたびご質問されてますが、原書に当たることはできないんでしょうかね。

回答No.2

atamanasi

「方知」は古代文体なので今にも流用されていますが、文章の中や方言の中にだけに使うと思います。意味は「…初めて知った」または「…やっと知った」であります。
　でもお書きになったfangzhi nali zhande shi honghei honghei de xueは結構不気味な内容で、「方知那里蘸的是紅黒紅黒的血」でしょうね。もしかしたら、魯迅の小説の内容では！？
　「用水抹湿頭発打里幾下、…」＝水で髪を濡れてちょっと片付けた。