こちらの英文の意味

質問

いつもお世話になります。
英語学習のテキストでわからないところがあり、詳しい方ご教示お願いします。

A:Every year it's nuts at this time.
　毎年この時期てんわやんわです。

B:I know!Clients want everything yesterday!
　ほんと、お客さん達は無茶言うし

A:Well, for somethings they will just have to wait.
　だよね。待ってもらうしかないものもあるのに。

この3つ目の文で、for something が出てきて混乱しております。
①これは何かが省略されているのでしょうか。
②このforの示す意味は何でしょうか

お手数ですが、よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞この3つ目の文で、for something が出てきて混乱しております。
＞①これは何かが省略されているのでしょうか。
⇒ 省略はないと思いますが、「語順の転倒」がありますね。

＞②このforの示す意味は何でしょうか お手数ですが、よろしくお願いいたします。
⇒ wait for ～で「～を待つ」という意味になります。

ということは、本来なら、
Well, they will just have to wait for something. と言うところですが、something(s)を強調するために、それを文頭に持ってきたという形になっています。「ものによっては／時と場合によっては」などと訳せばいいと思います。

ということで、そのニュアンスを盛り込んで、
Well, for something(s) they will just have to wait.
を訳せば、こんな感じになるでしょう。
「そうだよね。ものによっては、待ってもらうしかないものもあるからね。」
あるいは、
「そうだよね。時と場合によっては、待ってもらうしかないこともあるからね。」

お礼

Nakayさん、いつも丁寧に解説くださりありがとうございます！分かりやすく助かっております。なるほど、文の入れ替えだったのですね！wait for ということでforも理解できました！ありがとうございました。

Powered by GRATICA