- 締切済み
魚屋を英語にすると？
友人が鮮魚店を新装開店します。店名は田中鮮魚店といいます。 近くに外国人留学生や中期滞在の外国人がいるため看板に英語の店名を入れたいそうです。 田中鮮魚店をTANAKA SENGYOTENでは伝わるわけがありません。 では、どのように表記すればいいのでしょうか？ 下記のようなものを少し考えてみたのですが… TANAKA FRESH FISH SHOP(STORE,MARKET) TANAKA BEST FISH 〃 FISHという直訳でいいのでしょうか？ また、SHOP,STORE,MARKETのニュアンスもよく分かりません。 他に良いものがあればぜひ伺いたいと思っております。 どなたか良きアドバイスをよろしくお願いします。
- un0335
- お礼率45% (9/20)
- 英語
- 回答数11
- ありがとう数9
- みんなの回答 （11）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 友人が新規開店する美容院のロゴマークのデザインを頼まれました。
友人が新規開店する美容院のロゴマークのデザインを頼まれました。 制作したロゴマークは、看板や名刺に使われる予定です。 私自身、フォトショップやイラストレーターは基礎しか扱えず、広告やデザインといったものに関する知識もほとんど無いので、アドバイスをもらいたく書き込みしました。 ・店名は英字 ・お客さんの中心は30～50代の女性 ・女性に好かれるイメージ ・内装は、壁が「白」。床のみ「こげ茶」 といったお店なのですが、どんなことでもいいのでアドバイスをいただけないでしょうか。 例えば、女性が対象なら文字は細い方がいい、とか、 看板はパッと見てわかるように「HAIR CUT SALON ○○」みたいなものより、「美容室 ○○」の方がいい、 とか・・・ アドバイスお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 伝統文化の英訳を添削してください。
現在、太郎山の砥石はごくわずかにしか産出されていない高級品です。 石工(採掘労働者)が石を切り出したら、直接、品質を確認しています。 日本で太郎砥石を扱っているのは刃物コレクターの専門店である 「田中砥石商店」だけで、一般のお店には流通していない希少品です The whetstone of Mount Taro is a high-quality article produced just a little bit now. If a mason (dig worker) cuts and brings down a stone, direct confirm quality. It is a specialty store of the knife collector to treat Taro whetstone in Japan It is the rarity which does not circulate in a general shop "only at Tanaka whetstone store".
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語の店名にしたい
近日中に雑貨の小売店を開店させたいと考えています。 フランス語の知識など皆無なので恥ずかしいのですが、フランス語の持つ柔らかいイメージが目指す方向にぴったりだと言う想いから、店名をフランス語の名前にしたいと思っています。 子供心のあふれるアイテムがたくさんあるお店にしたいと考えていますから、 子供＝enfant（あんふぁん） 市場＝marche（まるしぇ） という２つの単語がイメージにぴったりで、なおかつ日本人にも馴染みのある言葉じゃないかと思います。 そこで質問ですが、この２つの単語を使う場合、単にくっつけた 「enfant marche]か「marche enfant」などで「子供心のあふれるお店」的なイメージの言葉になるかどうかを教えてください。あくまで日本内のショップですので、文法にこだわるわけではありませんが、下手をすれば子供市場＝子供を闇で売りさばくブラックマーケットみたいなイメージになりそうで・・・ フランス人の人が聞いても何となくイメージが分かり、なおかつ冠詞や接続詞の少ない極力短い言葉であれば最高です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 魚屋さんのことを なぜ ととや というのですか
「かわいい魚屋さん」という 歌がありますが 確か 子供がてんびんを 担いているので なにか おっとっとっと・・・ と危なかしい動きから ととや と来ていると 聞いた話もありますが どうなのでしょうか 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 魚屋さんはさばいてくれますか？
タイトルそのままなのですが大きい魚を釣ったとき自分でさばくのが難しいときに魚屋さんに頼んで刺身にしてもらうという事はできるのでしょうか？店によっても違うでしょうが実際頼んだ事がある方は値段はいくら位で引き受けてくれたでしょうか？どなたかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 釣り
- 魚屋さんで売ってるなめりってなんですか？
今日、デパートの魚屋さんでなめりという切り身をうっているのをみました。 なにかわからなく、ネットでしらべてみたのですがいまいちわかりません。 知っている方いらしたら教えてください。
- ベストアンサー
- 素材・食材
