「What do you say we start right now?」について。

質問

お世話になります。よろしくお願いします。

What do you say we start right now?
についてなのですが、

sayの目的語はwhatだと思うのですが、そうだとすると「we start right now」は文の成分では何になるのでしょうか？

あと「we start right now」は仮定法現在と考えてよいのでしょうか？

以上２点、よろしくお願いします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。8／5のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜sayの目的語はwhatだと思うのですが＞

その通りです。

ご質問２：
＜「we start right now」は文の成分では何になるのでしょうか？＞

動詞を修飾する副詞句の一部になります。

１．この例文は口語体のくずれた語法です。本来は
What do you say to～?
（直訳１）「～はどう言いますか？」
→（直訳２）「～についてどんな意見がありますか？」
→（意訳）「～はどうですか？」
と、前置詞to＋名詞の形になります。

２．toは前置詞ですから、その後に動詞が来るのなら動名詞に、節がくるのなら名詞節にする必要があります。
例：
What do you say to going there?
What do you say to that we (should) go there?
「そこに行くっていうのはどう？」

３．このtoは「～に対して」「～について」という、動作・状態の対象を表す前置詞です。

４．ご質問文は、このto＋thatが省略された通俗的な口語表現になっているのです。

５．従って、(to)＋(that) we start right nowという前置詞＋名詞節という前置詞句が＝副詞句として、主文のsayにかかる修飾語の働きをしているのです。

ご質問３：
＜「we start right now」は仮定法現在と考えてよいのでしょうか？＞

はい。

１．What do you say to～は「提案」を表す勧誘表現です。

２．提案を表す動詞には仮定法の婉曲用法の助動詞shouldまたは仮定法現在が使われます。理由は、「提案は仮のものであって未実現の動作」だからです。

３．この文はsuggest、proposeなどに書き換えることができます。その場合は、that節内はshouldまたは仮定法現在が使われます。
例：
What do you say (to that) we (should) start right now?
「～はどう？」
＝I suggest(propose) that we (should) start right now?
（直訳）「～を提案します」「～をお薦めします」

４．ご質問の慣用句は名詞節のthat節を使うと、時制は仮定法現在またはshouldになる、と覚えておかれるといいでしょう。

以上ご参考までに。
なお週末より1ヶ月強のバカンスで日本に帰国のためPCを使いませんので、補足質問などがありましたら、お返事が遅れますことをご了承下さい。

お礼

先日『「a」と「the」よる意味の違い』にお答え頂きましたParismadamさんですね。その節は数いる回答者の中でもとても良いご回答を寄せて頂きまして大変お世話になりました。こちらこそどうもありがとうございました。

またお世話になります。よろしくお願いします。

＞ご質問文は、このto＋thatが省略された通俗的な口語表現になっているのです。

やはり何らかの省略なのですね。
ただ少しちょっと引っ掛かる事があるのですが。

私の持っています文法書では

～that節が前置詞の目的語になる場合～
〔ロイヤル英文法]
(1)主として「除外」の意味の前置詞の目的語になる場合：except,save,but,besides,beyondなど。
(2)in that節で。　

[英文法解説]
前置詞は大体inとexceptに限定される。

となっております。

そういえば確かにthat節が前置詞toの目的語になってる例は見たことないような・・・。
そこが少ししっくりこない理由なのですが・・・。

それと「we start right now」が仮定法現在で、
「What would you say if we～」という表現があるので、
もしかしたらifの省略なのかな・・・、などと考えてみましたり・・・。

どうお思いでしょうか？
他の方でも結構ですので、よろしくお願い致します。

回答No.4

litsa1234

>そういえば確かにthat節が前置詞toの目的語になってる例は見たことないような・・・。
そこが少ししっくりこない理由なのですが・・・。

What do you say we start right now?
= What do you say to it that we start right now?
ということですよ。

>あと「we start right now」は仮定法現在と考えてよいのでしょうか？

「接続法現在」です。「仮定法」というのは「接続法」の一部に過ぎません。「直説法」は「話し手」の「断定的判断」を表現するのに使われますが、「接続法」は「話し手」の「頭に浮かんだ考え」を言ってみる場合に使われる「動詞」の形です。

以上、参考になれば幸いです。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

そうでした・・・。
『前置詞 it that節』というのがありました。
どうもありがとうございます。
それで『to it that節』が省略されたと考えればよさそうですね。

接続法という言葉は文法書に載っていなかったのでネットで検索しました所英語以外の言語で使われることが多そうですね。
勉強になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.2

ucok

「What do you say～」が「～は、どうでしょう」という意味の、提案に使う慣用句なのはご存知でしょうか。「どうでしょう、we start right nowというのは」と言っているわけなので、「sayの目的語はwhat」などと考えても、あまり意味がないような気がします。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

Parismadamさんがご指摘されましたように
似た「What do you say to doing～」（～するのはどうですか？）
という文においては
whatがsayの目的語でtoは「～に対して」「～について」という、動作・状態の対象を表す前置詞で、to以下は副詞句と解釈するのが自然のようです。

「What do you say～」は何らかの破格表現だとは思うのでが・・・。
確かに憶えてしまえばそれで済む話、と言われてしまうとそうなのですが・・・。

回答No.1

d-y

＞What do you say we start right now?

答えの文章を考えて、それを分析する方が分かりやすいと思います。
I say we start XXX right now.

Iが主語で
sayが動詞
we start XXX right nowの全体が目的語

we start XXX right nowのところを細かく見ると
weが主語
startが動詞
XXXが目的語
right nowは副詞

＞sayの目的語はwhatだと思うのですが
what（＝上記の答えの文ではXXXに変身しています）はstartの目的語ですね。

＞あと「we start right now」は仮定法現在と考えてよいのでしょうか？
文法用語には強くありませんが、多分それでよいと思います。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

こちらはucokさんのご指摘あるように
「What do you say～」が「～は、どうでしょう」という意味の、提案に使う慣用句です。
ですので「今すぐに出発したらどうですか？」という意味です。