I want to tell you what do I say の ｛do｝って？

質問

お互いに英語のネイティブでなく英語を勉強している２人で会話してる時に言われた言葉です。

I want to tell you what do I say．
この{do}はどういう使われ方で、この文はどういう意味か教えてください。

※I want to tell you what I do say.　の間違いではなく、意味が微妙に違うとの事です。

回答No.2

bokemon · ベストアンサー

このフレーズはよく会話で使われますが、今、何て言ったの？と
聞き返された時に、自分が言ったことの説明をする時に使います。
また、自分の意見をはっきりと言い返す時も使います。
子供を怒る時に、自分が何ていったかを、はっきりわからせる時なども
使います。
自分がそう言ったかどうか、わからない時は　＜do i said so?>
などとも使います。

お礼

説明された意味合いと似ています!!　whatが強調される感じなのでしょうか。そう受け止めるとご説明にある文訳もなぜそこに｛ｄｏ｝があるのかも、頭の中でスッキリまとまります。
ありがとうございました。

回答No.1

ohboy729

I want to tell you what-do-I-say .
　（　ちょっとあれのことを話したいんだけど・・。）
what-d'you-call-it　、 what-d'you may call it = 　what-cha-ma-call-it 、 you know what　
　などの疑問文の慣用名詞表現のことでしょうか。つい思い　出せないことや口に出して言いにくいことをさして「　　何というか、あれなんだがなあ 、あれあれ 」
　ちなみにYou know what ( ねえ　）という意味もあります。　違ったらごめん。

お礼

言った人は「自分の言った事をより正確に伝えたい」という表現のつもりだったと思います。（でも覚え間違いの可能性が濃いです。よくあるので）

ちょっと言いにくい事を言う時の表現、なんですね？「what-cha-ma-call-it」、you know whatは「ねぇ」だけでないも初めて知りました。ありがとうございます。勉強になりました！！