和訳

質問

至急返答を迫られてるので教えていただきたいのですが
「I just wonder how I can pay instant with paypal without waiting for the process of echeck?」
この英文は
「PayPal経由のecheckの支払いで待たせずに済む方法はないものか？」
と聞いてきてるのでしょうか？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。昨年の7／30のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。

ご質問：
＜この英文は～と聞いてきてるのでしょうか？＞

やや誤解釈されている点があります。

英語を左から右に読んで、直訳で整理していきましょう。

１．I just wonder：
「私はただ、～かどうかを知りたいだけです」

２．how I can pay instant：
「どうやったら、すぐに支払うことができるのかを」
instantには副詞の用法はありませんが、ここでは動詞にかかる副詞的な働きをしています。

３．with paypal：
「Paypalを使って」

４．without waiting for the process of echeck?：
「echeckの操作過程を待たないで」

５．以上を踏まえて訳の流れは以下の通りです。

（直訳）「私はただ、echeckの操作過程を待たないで、Paypalを使って、どうすればすぐ支払いができるのかを、知りたいだけです」
→
（意訳１）「echeckの手続を経ないで、Paypalを使ってすぐ支払いができる方法を、知りたいだけです」
→
（意訳２）「echeckの手続をせずに、Paypalで即払いができる方法はないでしょうか？」

以上ご参考までに。

お礼

Parismadamさま
覚えていただいていてありがとうございます！
1年経っても全然英語力が上がってません(笑
伊藤サムさんのサイトでちょこちょこ勉強してるのに・・・

今回も順々に丁寧に教えていただきとても良く理解できました。
これからは教えていただいた
>英語を左から右に読んで、直訳で整理していきましょう。
を心にとめて１つ１つ和訳していこうと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

sanori

こんにちは。

副詞でないはずの instant が、副詞のように使われているのが気になりますが、

echeck のプロセスを待つことなしに、
Paypal で、即、支払うのに、どうすればよいかと、ただ思います。
　　↓
Paypal で、即、支払うには、どうすればよいのでしょうか？
echeck だと時間がかかりますから。

ということでしょうね。

お礼

sanoriさま
急ぎの質問にすぐに教えていただきとても参考になりました！
ありがとうございました。