最初の時から思っていたんだけど・・・・

質問

英語の訳の質問ですが、翻訳機ではなく英語が分かる方教えてください。
サイトでしりあっってまだ浅いのですが、何回かメッセージのやり取りをしています。
その彼に言いたいのですが、
彼は自分の写真を何枚か公開してるんですが、メインとして１枚はりつけてある画像についていいたいのですが、

「最初のときから思っていたんだけど、あなたのこのメインの写真、私とても気に入ってるの。何歳の頃の写真？」です
ちなみにこの写真は彼の顔の写真で、彼の顔も個人的にいいと思ったのでいいたいのです。
I...... your main pic on your page .......Im really like it....
How old were you then

回答No.2

duosonic · ベストアンサー

I have been meaning to tell you this. I really like the(main) photo of you (posted on the main page). How old were you in that photo?
、、、最初の分は「これ、前々から言おうと思っていたんだけど。」です。

ご質問などあれば何なりと。

お礼

お礼がおそくなってすみません。とても勉強になりました。ありがとうございました

回答No.1

rukuku

はじめまして

外国人の友人を持つ立場からのアドバイスです。

日本語の細かい部分を正確に外国語に訳すのは難しいです。
それよりも、一番伝えたい部分を言うことが大事です。
I care your main pic on your page. I'm really like it.
How old were you then.
“最初のときから思っていたんだけど”は省略、「とても気に入ってるの」はcare(気になる)とした以外は、mnbkjさんの訳の通りです。

異文化コミュニケーションですので、難しいことは考えず、一番伝えたいことをストレートに言うのがいいと思います。

お礼

お礼がおそくなりすみませんでした。そういう表現があるのですね。まずは日本語をすこし変えてみるのもスムーズに訳せる方法かもしれませんね。ありがとうございました