WhatなのかHowなのか

質問

あなたの息子は小学何年生ですか？
を英語でいうとどうなりますか？

年齢を聞く時はHow oldなので
How grade is your son in elementary school?
でしょうか?
また、「小学」という部分は
in elementary school
で良いのでしょうか?

回答No.3

Oubli

通常、Howは疑問副詞、whatは疑問代名詞または形容詞です。
oldは形容詞ですのでhowでよいのですが、gradeは名詞ですからhowはつきません。

したがってwhatになります（場合によってはwhichになります）。本来はIn what grade ...ですが、Inを省略するのは普通だと思います。また、in elementary schoolで冠詞がないのは、小学校を特定していない場合はOKだと思います。

回答No.2

Mkos

WhatかHowかについて
（訳は＃１の方のでいいと思います。）

簡単に、Ｗｈａｔは数えられるもの、
Ｈｏｗは数えられないものに用います。

What a big dog !　
なんて大きな犬だ！
How big the dog is !　
この犬はなんて大きいんだ！

で比べると解りやすいと思います。
「大きな犬」は数えられますが、「大きい」
は数えられません。

「年齢」は１歳、２歳～とは言えますが
一個の年齢、二個の～とは言えません。

「学年」は１つの学年、２つの学年～と
言えるので、Whatを用います。
gradesと複数形にできます。
ちなみにoldいち語で老人を表す場合は
複数形にできます。

すごくおおざっぱですがこんな感じです。

回答No.1

taiba_2012

What grade is your son in? だけでよいでしょう。

米正式→Elementary school
米一般→grade school
英一般→primary school