• 締切済み

離島フェア 英語 訳

離島フェアを英語で表す場合は、Island festivalでいいのでしょうか?

みんなの回答

回答No.2

ん~その離島フェアの内容にもよるかもしれません。 「フェア」というのは英語で、「Fair」の事を指しているのだと思います。 Fairというのは、 ・ジェットコースター等の大きな乗り物などがあったりゲームがあったりするような屋外のイベント的なもの ・企業が、自社製品(新製品等)を宣伝するために開催するイベント (Book Fair等) ・利益目的で、いろんな商品を売ったりする屋外イベント みたいな意味があります。 Festivalというのは ・毎年同じ場所で開かれるお祭り(映画祭、ロックフェスティバル等) みたいな意味になります。 毎年同じ場所で開かれてるようなものならIsland Festivalになると 思います。 ただ、日本語であえて「離島フェア」と呼んでるのなら Island Fairにしてみるのも一つの手かもしれません。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • toko0503
  • ベストアンサー率36% (886/2437)
回答No.1

Island festivalというと、 「島のお祭り」をイメージしがちなので "離"島ということであれば、 Remote Islands Fair は、いかがでしょう? fair はそのまま使えますよ。(^^)

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • フェスタ・フェア・フェスティバル どう使い分けるのですか?

    「フェスタ」「フェア」「フェスティバル」て、それぞれどういう意味ですか? どう使い分けるのですか?音でしょうか?

  • 離島って?

    よく送料などの件で「離島は除く」とありますが、そもそも「離島」の定義ってあるのでしょうか? 辞書では「離れた島」程度の解説でした。 日本では一般的に見て「離島」とは何をさしていますか?

  • 住所の書き方 離島

    メール便で荷物を送ることになり 住所を教えていただいたのですが最後に(離島)と 書かれていました この場合 (離島)と記載は必要なのでしょうか? 教えていただけますか?

  • 年末の沖縄(離島)について教えてください

    12月に1週間ほど沖縄の離島に行こうと思っています。 ショップのツアーに申し込んで、シュノーケルをしたいと思っているのですが、離島の中でどの島がお勧めでしょうか? 体験談でも構いません。お話を聞かせてください。 (お値段的にもお手頃なグァムも考えたのですが、チップや英語がよく分からず煩わしいという連れの意見で国内の離島になりました)

  • フェア、ファール、どちらでしょうか?

    次のような場合、フェア、ファールどちらになるか、回答お願いします。 バッターボックスで、打った球が足に当たって、ファールゾーンに出ることなく、フェアゾーンに入りました。 足に当たってフェアゾーンに入りましたが、これはフェアでしょうか、それとも足に当たってるということでファールでしょうか。 また、今の場合、ファールゾーンに出ませんでしたが、足に当たって、ファールゾーンに出て、フェアゾーンに出た場合、フェアでしょうか。それともファールでしょうか。 以上、よろしくお願い致します。

  • 始めて離島に行くので教えてください。

    初秋に離島へ行って、ゆっくりしたいなと思っています。 といっても、4泊くらいしか出来ないとは思いますが…。 ガイドブックを買ってみたのですが、離島といっても色々なところがあって、 どこの島に宿泊するのがいいか迷っています。 どうやら石垣島は便利そうだということは分かったのですが…。 買い物に重きは置いていないので、静かでゆっくりできるおすすめのリゾートホテル、 または滞在するならココの島!など、離島のおすすめ情報をいただけますでしょうか? 滞在中に他の島も行ってみたいと思っているので、おすすめの周り方なども是非よろしくお願いします。

  • 離島

    来来週にハネムーンに離島に行きます(^o^)晴れの日の予定は、バッチリなんですが、雨天の場合、石垣、波照間、竹富のレジャースポットを教えて下さい(^o^)

  • 英語にしてください!

    英語にしてください! 1. このフェスティバルをすることによってどんな効果をもたらすと思いますか? 2. このフェスティバル以外にBC産のクランベリーを知ってもらうにはどんな方法があると思いますか? 3. このフェスティバルは今後続くと思いますか?また集客を増やすにはどうすれば良と思いますか?

  • 離島に行きたい

    10日後にせまりましたGWですが 出来れば離島に行ってのんびり海でも眺めて居たい気分です。 出発地は大阪です 40代 男の一人旅です。 泳いだり、潜ったりは考えていません、ただ、のんびりと。。 お勧めの離島 ありませんか?

  • 沖縄と離島に!

    沖縄と離島に! 9月に沖縄と離島に行く予定です 離島に行くのは初めてなので皆さんに質問なのですが… オススメの離島はどこでしょうか? 理由も教えて下さい! 回答よろしくお願い致します 質問以外の回答はご遠慮下さい