李さんの現地の読み方

質問

李承晩元大統領の読み方はカナで「イ・スンマン」になっています。
ウィキペディアではラテン文字転写として「Syngman Rhee」　と出ていました。
巨人の強打者の李選手の背中には　「Lee」　と書かれていますが、テレビでは　「イ」　と発音しています。

質問１　韓国での発音は「リ」または「リー」なんですか。それとも「イ」なんですか。あるいはどちらともつかない中間型なんですか。

質問２　もし「イ」だとしたら、なぜ「Rhee」や「Lee」という表記になっているのですか。

回答No.5

ahkrkr · ベストアンサー

純粋な日本語（大和言葉）にも語頭にＲがくる単語は有りません。

韓国／朝鮮でも同じで、元々語頭のＲの発音が不得意な民族なのです。民族の問題であり、南と北で差があるわけでもありませんし、最近の話でもなく昔からの問題です。

李さんだけでなく、例えば柳（リュウ）さんもユと発音しています。

北朝鮮でリさんと発音されるのは、政治的に本来の発音どおりに表記し、発音しようと強制されているからです。

韓国人の柳さんの中にも、我々はユでなく、リュウなのでリュウと表記し、そのように発音すると主張している一族がいます。リュウ・シオンという俳優をご存知かも知れませんが、その一族がそう主張しています。

韓国人の李さんに Lee と表記する人が多いですが、多分中国人の李さん（ももちろんリさんです）がアルファベット表記に Lee を使用している人が多いので、それをまねているのではないかと思います。

お礼

＞純粋な日本語（大和言葉）にも語頭にＲがくる単語は有りません。
たしかにそうですね。古語辞典を見ましたら、みんな漢字の音読みの言葉ばかりですね。
勉強になりました。

大分感じがわかってきました。ありがとうございました。

回答No.4

nogul2n

質問１　韓国での発音は「イ」です。「イー」と少し伸ばして言うこともあります。
　　　　どういう時に伸ばすか、それはその時の口の調子によります。李明博さんが大統領当選を決めて街頭に出てきた時、群集が「イー・ミョンバク！」「イー・ミョンバク！」と連呼した光景はまだ目耳に新しいところです。ああいう場合はやはり「イー」にして、３拍子にして言う方が言いやすいです。
　　　　元々は「リ」です。南では言葉の頭にＬ・Ｒが来るのを避ける傾向が強いのでそれを抜いて、「イ」だけにしました。南の地方のクセです。クセが標準語になりました。北の人からしたら、「なまってるなぁ。」と思うでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
よくわかりました。南ではL・Rの発音がないのですね。

回答No.3

omw

おっしゃるとおりです。
音便のように、語頭の｛Ｌ・Ｒ｝を避けたのです。

お礼

？　すみません。

回答No.2

horahuki-dondon

ローマ字の読みは、在日韓国人の場合は領事館担当者がニュアンスで表記されます。
標準韓国語は「イ」
朝鮮語での読み方はでは「リー」

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞朝鮮語での読み方はでは「リー」
３８度線の北では「りー」で、南では「イ」と発音しているのですか。

回答No.1

omw

巨人の打者の李選手は「イ」です。
李承晩元大統領の読み方はカナで「イ・スンマン」です。
韓国では無条件「イ」です。
「Lee」という表記は昔ながらのもので、英字だから…。
１９４０年頃までには「リ」でしたが、韓国では「頭音法則」とかを作って「イ」に替えました。
「イ・スンマン」は１９６５年亡くなったので「イ」ですが、「リ」と言ってもそれほど「違和感」ありません。

お礼

もうちょっと教えてください。

１．＞「Lee」という表記は昔ながらのもので、英字だから…。
背中を見て「リーさん」と呼んでしまいますが、それを承知でこのように書いているのですか。

２．昔は（１９４０年頃まで）は実際に「り」と発音していたのですか。それを書き方も読み方も「イ」にしたのですか。