漢文の訳

質問

史記を読んでいてどうしてもわからない分があったので訳を教えてください。

与人刃我、寧自刃。

尚不避死。安能避罪。

回答No.1

garamond · ベストアンサー

人に斬り殺されるくらいなら、むしろ自殺したほうがましだ。

死ぬことすらいとわないのに、どうして罪からのがれようとすることがあろうか。

回答No.2

Big-Baby

「尚不避死。安能避罪」の方ですが、現代語訳の問題なら＃１さんの回答で十分なのですが、前後関係を読むと、「（貧しい民は）死ぬことすらなんとも思わなくなっているのだから、どうして犯罪を犯さずにはいられようか（どうしても犯罪を犯してしまう）」ということのようですね。