英語の文のチェックおねがいします。

質問

「メールに写真を添え付けましたので、LateとEarlyの、どちらを購入すべきかおしえてもらえませんか？」

I've attached a picture of my keytop to e-mail, i'd like you to check which keytop should i buy,Late or early

これで、ちゃんと文ができてますか？
あんまり自信ないので、教えてください。。

回答No.1

quest_1980 · ベストアンサー

訳す対象の日本語？それでよいんですかね？
とにかく直訳するなら

Please see the attachment file,
and let me know which one I should purchase, Late or Early ??
とか、

Could you tell me your recommendation?
Late or Early, to choose which one is properly for me ??
attached file for refference!
他にも言い方はあると思いますよ。

＞I've attached a picture of my keytop to e-mail, i'd like you to check which keytop should i buy,Late or early
ちゃんとできてると思います！充分伝わると思いますよ！
強いて言えばCHECKという言葉では
「教えて」というニュアンスがちょっと弱い気がしますけど、
あとでどっちを買うべきか？とちゃんと聞いてるので
それでも用意に教えて欲しいんだなって解るので
全然よいと思います。もしかして質問者さんはCHECKを
「確認」のようなニュアンスで使用してるのかもしれませんし。
それと細かくいうとこの場合　I　WANT　YOU　TO　～　というふうに教えて下さい、と言っており疑問文ではありません。ですのでSHOULD　とI　を疑問文として置き換える必要はないと思います。WHICH　KEYTOP　I　SHOULD　BUY　でどっちのキートップを買うべきか教えて下さいと言えば言いと思います。なので？マークもつきません。

お礼

うわーすごいですね。questさんがおしえてくれた言い方、ぜんぜん思いつきませんでした。やっぱりわたしの文、間違い多かったですね。。。
確認をお願いしてよかったです。
ほんと～うに、参考になります。どうもありがとうございました。