- ベストアンサー
ある方言について「・・・せわないわ」
こんにちは。 今日「・・たらせわないわ」という文型に触れて、その意味はよく分からなかった。 Googleで検査した結果によると、播州弁（←正誤不明ですみません）での「心配ない」の意味だそうです。 そこで次の例のように・・ 「自分で引き受けてしんどがってたらせわないわ」。 ・・「心配ない」、「大丈夫」の意味で理解しようとすると、なんだか微妙な感じがします。この例の意味は「自分で引き受けて、しんどがってたらダメだ」と私は思っていますが、間違っていたらすみません。 ここで、「・・たらせわないわ」とこの例の本当の意味を教えてください、ご存知の方 よろしくお願いします。
- evangelin
- お礼率81% (56/69)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数11
- ありがとう数7
- みんなの回答 （11）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (10)
- Ichitsubo
- ベストアンサー率35% (479/1351)
＃１さんのおっしゃるように「世話がない」という標準語です。 ただ、広く西日本では助詞(特に主語を表す助詞)を省略することが非常に多い(と言うよりもむしろそれがデフォルト)ので、「せわない」と言うほうが普通です。「世話がない」などはまず言いません。
補足
いまさらなんですけど、イントネーションからみると、本当に関西弁に近いねと思いつつ、申し遅れて、さっきまでお答えしていただいた皆様にご迷惑をおかけして申し訳ございませんとここにお詫びいたします。
- maniquicat
- ベストアンサー率16% (17/105)
- chirobu-
- ベストアンサー率11% (228/2017)
- masato0703
- ベストアンサー率33% (132/399)
ばかばかしくて、呆れてしまう。 そんな意味に福岡では使います。 現代風に言うと 「自分で引き受けて大変がって バッカじゃないの」
お礼
ご回答ありがとうございます。 ここでも「あきれる」という意味を取っていますね、参考になりました^^
- RARUTO
- ベストアンサー率44% (12/27)
地方出身の者で、似たような方言を知っていますので、例文を載せてみます。 >「自分で引き受けてしんどがってたら、せわないわ」 →自分で引き受けておいてつらいと言っていたら"仕方がない"わ これでいかがですか？
お礼
ご回答ありがとうございます。 それは「つらいといっても誰も相手にしないわ」と言う意味だったら納得がいきます^^
- laundryload
- ベストアンサー率35% (18/51)
- t78abyrf9c
- ベストアンサー率47% (3029/6402)
大阪弁でも「世話ない」という言い方がありますが、この場合は「苦労しない、 困らない、手間がかからない」と言うような意味になります。 http://www.interq.or.jp/osaka/inside/osakaben/bunpou.html
お礼
ご回答ありがとうございます。 大阪弁か、すごく勉強になりました。
- laundryload
- ベストアンサー率35% (18/51)
- dainipponn
- ベストアンサー率25% (16/63)
「～したら“世話”（が）ない」のです。 ～～～～～～～～～～ 【世話がな・い】 あきれてどうしようもない。「人に笑われても意に介さないのだから─」 （『明鏡国語辞典』） ～～～～～～～～～～ 関東在住ですが日常よく見聞きするので標準語だと思っておりましたが違うのでしょうか。
お礼
さっそくのご回答お礼申し上げます。 この使い方もあるんだ、覚えておきます、参考になりました^^
関連するQ&A
- 方言の劣等感
私は、四国の山間部出身です。東京に進学で出て行ったときにあまりの環境の激変で適応障害（後にうつ病になり、いまは完治）になりました。とくに辛かったのが、東京弁が話せなかったこと。人がみな、きれいに話せてるのになぜ自分は「よう話さんのやろう」・・・とおもい、無能感に苛まれました。アクセントは東京式なのですが、語彙にほかの人から見ると意味不明なものが含まれているのです。 いまは別のところで生活しており、その問題で悩むことはありませんが、適応障害からうつ病に至る過程で苦しんだ原因の一つに、きれいな標準語が話せなかったことがあるので、とくに東京の人と仕事で話すときは、なにか緊張します。私の近辺では笑い話で、「都会に行く列車や飛行機に乗った瞬間に、東京弁/関西弁に豹変する人」が話題になりますが、そういう器用な人が、ものすごくうらやましいです。とくに、関西アクセントと東京アクセントをたくみに使い分けられる人をみると、すばらしいの一言です。私は、英語が日常会話程度、フランス語と韓国語は一人旅するにはOKなレベルなんですが、東京に行くたびに、話すときに方言が出てしまうので、ソウルで仁川からタクシー乗るときに韓国語を話すときみたいにぎこちなくなります。 自分の方言と東京弁の乖離が大きい人で、うまく東京弁に適応できている人は、どういうことをされたのでしょうか？ちなみにぼくは、教科書の出てくる典型的な「過疎地」で生まれ育ち、テレビもなく、高齢者ばかりの地域で生まれ育ちました。
- ベストアンサー
- その他(カルチャー)
- 「すごい」の関西弁（その他方言でも）
はじめまして、初めて書き込みをします。 ちょっと引っ掛かる疑問があります。 最近、大阪の泉南から北摂のほうへ引っ越したのですが「すごい」という言葉の表現がちゃうんですが、自分が関西弁をまだ理解してないだけでしょか？ 泉南にいた時には「めっちゃ」「ごっつい」「えらい」とこの辺のを使い分けてたんですが、北摂では「バリ」を使うんです。 もしかして自分は関西弁をわかってへんのか？って気になって仕方がないっす。今までずーっと使ってきてこんなこと恥ずかしいて聞けんし、ここにカキコすることにしました。 ぜひぜひ、書き込みしてくださいな。 なんとなく、他の方言ではどんないい方をしてるかも気になったんで書いてください。 例： 標準語(?)：この仏像はすごい大きいですね。 私が使ってた言葉 :この仏像はめっちゃでっかいなぁ。 北摂で私が聞いた言葉(?)：この仏像はバリでかいなぁ。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- お世話になります。
お世話になります。 先日、いつも通っている産婦人科で卵管か卵巣に腫れが見られるのでＭＲＩをしましょうと言われました。 その病院にはＭＲＩがないので、別の病院に予約を入れてもらい受けました。 そして、結果はいつも行っている産婦人科で聞いてくれといわれたので後日結果を聞きに行くと、卵巣嚢腫と言われました。 結果表などいただけないのかとたずねるとダメだといわれました。 ＴＶでよく見るＭＲＩの画像見たいなものも見せていただけず、経過を見ましょうという口答のみでした。 家に戻り、卵巣嚢腫を調べると、何種類かあることがわかり、それすらもわからない状態です。 もう何年も通っていた産婦人科で、２年ほど前から腫れは言われていたのですが、「おそらく卵管の腫れだろう」と言われ続けていて腹痛などの症状もなかったので、そんなに気にはしていなかったのですが、卵管だといわれていたのが卵巣だったり、検査結果もなんだか不安で・・・ ＭＲＩを受けたのも初めてでよくわからないのですが、検査結果など口答のみなんですか？ＭＲＩでは卵巣嚢腫の種類はわからないものなのですか？ 病院も変えようか悩んでいます。 乱文でわかりづらいかもしれませんが、上記の件ご存知の方返答お願いします。
- ベストアンサー
- 婦人科・女性の病気
- いつもお世話になっております。
いつもお世話になっております。 今回、緊急で質問させて頂きます… 大学生同士(彼女は未成年)の交際です。 一ヶ月ほど前、彼女と性交渉したのですが、最近彼女が気分の優れなさや、生理が遅れているため、ちょっと妊娠が心配と相談してきました。 避妊はしたのですが、それでもなる可能性は０ではないということで、僕も少し心配になってきています。 そこで質問なのですが… (1)妊娠検査薬は、性交渉した日から平均的にどれくらい経ってから使えば結果が分かりますか？ (2)もし、妊娠の場合はどのようにしていけばよいのでしょうか？ (3)こういう場合、彼氏として、どう彼女を支えていくのがベストでしょうか？ 今回の件で、お互い性に関する知識や考えを見つめ直していきたいです。 どうかご意見をお伺い出来ればと思います。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 妊娠
- 大阪弁「なんぼ」の意味は？
大阪弁「なんぼ」の意味は？ よく、「～してなんぼ」という言い方をテレビなどで聞きますが、私には意味不明で気になっています。 辞書にある副詞の二つの意味のどれにも当てはまらないような使い方がされていると思います。 例を挙げながら、それらの場合の意味を、共通語で教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 心理検査
いつもこのサイトでお世話になっています。 いつも相談しているカウンセラーに心理検査をして欲しいとお願いしました。 しかし、心理検査をしていただけません。 カウンセラーが言うには面接開始時点でないと心理検査はしないとの事です。 面接の途中の時期での心理検査が何故駄目なのか？素人の私にはわかりません。 私は自分の心理状態が知りたいです。 検査結果で心理状態をカウンセラーに知っていただきたいです。 心理検査の結果を知ってもっと自分を理解したいです。 検査結果では、文字、文書、数字？で何らかわかるのではないのでしょうか？ こういう気持ちもカウンセラーに伝えましたが、検査を拒否されました。 どこか、心理検査をして頂ける所を紹介して欲しいとも伝えましたが全く相手にされませんでした。 心理検査をしてくれるカウンセリングルーム又は、施設ってどこがありますか？ 自分をちゃんと自分自身で理解したいです。そして、カウンセラーに理解して頂きたいのです。
- ベストアンサー
- 心の病気・メンタルヘルス
- 文型「～なんて、およそ～ない」について教えてください。
ボランティアで日本語教師をしている者です。 昨日、外国人に以下の文型を教えていて、困ったことが 起きました。もしよろしければ、教えていただけないでしょうか。 文型：「～なんて、およそ～ない」 ここで、以下のような文作りをさせました。 （括弧に文を入れて完成させる） 1.車を盗むために人を殺すなんて、およそ（ ）。 こちらが考えていたのは、（理解できない）という答えでしたが、 その外国人は「分からない」と答えてきました。 ↓ 1'.車を盗むために人を殺すなんて、およそ（分からない）。 私としては、この文では、どうも不自然な気がします。ところが、 その外国人は、「分からない」も「理解できない」も同じ意味の 動詞だから問題ないのではないかと言っております。 どうして、外国人の作った文に、ネイティブとして違和感を 覚えるのか自分でも分かりません。「分からない」でも いいのでしょうか。 2.同じ文型で、同様に文作りをさせました。 1)（ ）なんて、およそ意味のないことだ。 2)（ ）なんて、およそ今までに例のないことた。 1)の括弧には、（戦争で殺し合う）、2)の括弧には、（中学生が ホームレスをする）がこちらが用意した例文です。 ここでは、生徒に、何故「～意味「の」ない～」、 「～例「の」ない～」のところに、「の」の代わりに 格助詞の「が」を使ってはいけないかと逆に質問されました。 これについても、「～意味「が」ない～」でも 「～例「が」ない～」でも、間違いではないと思いますが、 やはりネイティブとしては違和感を感じます。 この「の」は、日本語学習者がもっとも誤用する助詞だと 聞いております。 以上２点につきまして、教えいただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。 、
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- Googleロゴ
http://www.google.co.jp/ 今朝からGoogleトップページのロゴ（Google）が意味不明な記号っぽい表示になっているのですが、他のユーザはどうですか？ もし自分だけなら、何かウィルスに感染しているのでは心配しています。
- ベストアンサー
- Windows XP
- いつもお世話になっております。
いつもお世話になっております。 アバスト！というフリーのウィルス対策ソフトを使用していますが、検査した結果 Ｄ：Ｓｙｓｔｅｍ Ｖｏｌｕｍｅ Informastion/_restore{???}/RP99/A0040951.exeというwin32:マルウェアが発見されました。このファイルを開き、いつ感染したのかを確認したいのですが、難しいです。 ウイルス対策を行っているのに事前に警告がでてこないようで、何だか頼りないウイルス対策ソフトなのですが、高度な対策ソフトはないものでしょうか。 スパイウェアの一種というマルウェアということで、パスワードをキーボードで入力したことはないのですが（コピ＆ぺ）ＩＤ＆Ｐａｓｓ等はどうでしょうか。 とても心配です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- スパイウェア
- 論理に合っていますか
いつもお世話いただきまして、ありがとうございます。 前回、「何となく＋ではあるが」の時大変助かりました。今日もう一つの言葉の意味をお聞きしたいです。よろしくお願い致します。 「私にはその区別ができると、何とはなしに思われてならない」 私の理解は「私にはその区別が（私は）できると、何とはだめにずいぶん思われている。」です。 どうも矛盾な文です。普通私にはそこまでの区別さえも分かると、何とはできる（万能な人だ）と思われているのは論理的な物の考え方だろうと思っています。なぜ「何とはなし」を使いますか。 （「てならない」の文型がすでに分かりました。「てならない」を説明しなくても構いません。） よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ご回答ありがとうございます。 分かりやすく説明してくださって助かりました。 正にこの通りみたいにピンときました。改めてお礼申し上げます。