～したいの英文の使い分け

質問

～したいの英文の使い方なんですけど、知り合って間もない方に「私は、貴女とポストカードを5回交換したい」といいたいときは、
「I'd like to exchange 5 postcards.」と、「I want to exchange 5 postcards.」 とでは、どちらが、好まれるでしょうか？

回答No.3

spice1970 · ベストアンサー

5 postcards となると、
「5枚のポストカード」になってしまうのではないでしょうか？

I would like to exchange postcard with you five times.

ではどうでしょうか？

お礼

アドバイスを有難うございます。参考にさせていただきますね。

回答No.2

GUNter

文末の「exchange 5 postcards」がフックだとしたら、
それまではなるべく無難な感じがいいんじゃないでしょうか。

だから、I'd like to かな。

お礼

回答を有難うございます。参考にさせていただきますね。

回答No.1

MoulinR539

出し抜けに「I want to...」と言うのは子供の英語だ、とイギリス人に注意されたことがあります。

お礼

アドバイスを有難うございます。参考にさせていただきますね。