英文で分からないところがあるので教えてください。（１）

質問

今、海外のペンパルと文通していのですが、自信がないので２番の英文が合っているかどうか教えてください。間違いがあったら正しい英文を教えてください。1番は、辞書で調べたのですが、分からなかったので英文を教えてもらえてもらえませんか？
それと翻訳機では、通じなかったので今回は、翻訳機を使用せず、辞書で調べて書きました。

１．久しぶりに貴女の手紙が読めて嬉しかったです。貴女が大学生活をエンジョイしているみたいなので安心しました。

２．ご存知のように私は事務員か老人ホームで働きたいと思っています。それらの仕事はとても大変です。だから2つのうちのどちらかを選ぶでしょう。私は、絵を見るのは、大好きです。絵を描くのは苦手です。すみませんが、私の家族の新しい写真は見つかりませんでした。古い写真ですが、同封します。

ペンパルは現在私が臨時職員であることを知っています　　　　　　　　↓
（As you know, after resignation, I’d like to work as an office worker or in a home for old people.　They are very hard. So I’d like to　choose these one.　My favorite is picture. But I don’t like draw.　Sorry, I couldn’t’t new my family’s photo. So I’m sending you some photos of old my family.）

回答No.3

noname#11434 · ベストアンサー

補足ありがとうございます。

Both of them are very hard, let alone doing them at a time.
(両方とも大変な仕事です。掛け持ちするのは言うまでもなく大変ですが。)

という感じでしょうか。でも、お友達とは意思疎通が取れていらっしゃるのですから、let alone ～の部分は要らないかもしれません。

大変なお仕事を目指していらっしゃるんですね。尊いお志だと思います。がんばってくださいね。

お礼

回答をありがとうございます。参考になりました。

回答No.2

g-g-f-f-30

私ならこう書きます、という事で参考程度に…↓

(1)I'm glad to receive a letter from you after an interval, and to hear that you're enjoying your school days.

(2)の文についても書いてみましたが、下の方が既にきれいな英文を書き込まれているので割愛します。

お礼

アドバイスありがとうございます。参考になりました。

回答No.1

noname#11434

perfect では無いかもしれませんが参考にしてください。日本語文中、「それらの仕事はとても大変です。だから2つのうちのどちらかを選ぶでしょう。」の部分の意味が良くわかりませんでした(たぶん私の頭が悪いので)。「掛け持ちはできないので、どちらかを択ぶ」という意味でしょうか？ 私の訳もその辺が少し曖昧になってしまっています。補足していただければ書き直せるかもしれません(あるいは、もっと上手な方が)。

As you know, after resignation, I'd like to work as an office worker or as a care worker in a nursing home for old people.　Both of them are very hard. So I'd like to choose either of them.　My favorite thing is looking at pictures. But I am not myself good at drawing.　Sorry, I couldn't find new ones of my family's photos. So I'm sending you some from my old ones.

補足

分かりにくく書いてしまってすみません。fieldsさんのおっしゃられるとおり、「事務と老人ホームの仕事のかけもちはできないのでどちらかを選ぶ」という意味です。