- 締切済み
子供の在日本タイ大使館等における出生届の提出
タイ人妻と結婚し、子供が日本で生まれました。タイへの出生届けを出そうと思いましたが、大阪の領事館では日本の出生届の翻訳が必要と言われました。翻訳にはかなりの費用がかかるみたいなんです。ただ東京の大使館では翻訳が不要みたいなんです。東京は大阪から遠いので、名古屋の領事館とかは翻訳は必要なんでしょうか？ あるいは、郵送で東京の大使館に届けることはできないんでしょうか？もし難しければ、日本の出生届の翻訳を安価でしてくれるところをご存知の方いらっしゃらないですか？いくらぐらいかかるんでしょうか？
- houritudaisuki
- お礼率29% (95/325)
- その他（行政・福祉）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
わかる部分だけ回答します。 翻訳は、日本語からタイ語への訳なわけですよね。 訳した人物の氏名等が明らかになっていれば形式はどのような形でもかまわなかったとの記憶です。 ですので、奥さんが日本語に任せてもよいし、奥さんの知り合い等に依頼しても可能かと思います。
関連するQ&A
- フィリピン大使館での出生届
夫がフィリピン人で、正式に結婚しています。日本で子供を産んだのですが、フィリピン側の出生届の方法がよく分かりません。東京は遠いので、郵便で届けようと思っています。大使館に電話したのですが、対応がイマイチで、結局知りたいことが分かりませんでした・・・。 出生証明書などは、日本語のままでよいのでしょうか？ 現金書留で書類を送るように言われたのですが、５２５０円でよいのでしょうか？ 大阪の領事館から手に入れた資料では、私の戸籍謄本が必要と書いてあったのに、東京に電話したら必要ないといわれました。本当はどっちなのでしょうか。 返信封筒は、どのサイズのものが必要なのでしょうか。切手は1000円分といわれましたが。 出生届（フィリピンのもの）の中に、証人のサインをするところがありますが、証人って、誰でも良いのでしょうか？？ 教えてください。
- 締切済み
- 妊娠
- フィリピン人とのハーフの子供の出生届
夫がフィリピン人で、正式に結婚しています。日本で子供を産んだのですが、フィリピン側の出生届の方法がよく分かりません。東京は遠いので、郵便で届けようと思っています。大使館に電話したのですが、対応がイマイチで、結局知りたいことが分かりませんでした・・・。 出生証明書などは、日本語のままでよいのでしょうか？ 現金書留で書類を送るように言われたのですが、５２５０円でよいのでしょうか？ 大阪の領事館から手に入れた資料では、私の戸籍謄本が必要と書いてあったのに、東京に電話したら必要ないといわれました。本当はどっちなのでしょうか。 返信封筒は、どのサイズのものが必要なのでしょうか。切手は1000円分といわれましたが。 出生届（フィリピンのもの）の中に、証人のサインをするところがありますが、証人って、誰でも良いのでしょうか？？ 教えてください。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- 海外出産後の出生届について
お世話になります。 タイトルの内容について質問です。 私（日本人）の妻（タイ人）がタイで出産しました。私は日本で仕事をしているため、日本側の出生届は、本籍地の役場へ届けようと思っていますが、出生登録証は原本を提出しないといけませんでしょうか？1度コピーを提出したら、拒否されました。原本は再発行出来ないので、コピーを提出するしかないのですが、どうすればよいでしょうか？在バンコクの日本大使館に提出すれば、コピーでよいことは確認したのですが、妻が遠隔地にいるため、難しそうです。 ご教示下さい。
- 締切済み
- その他（妊娠・出産・育児）
- 出生届・・・市役所提出後はどこで保管されますか
子どもが二重国籍なので、ある国の領事館にも出生の届を出すのですが、市役所に出した出生届のコピーが必要のようです。 出生届自体は、すでに市役所に提出済みなのですが、その後、その出生届は、市の法務局で保管されるのですか？市役所ですか？ ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- インドネシアで出産したときの出生届について。
インドネシアに帰省中の妻が出産しました。未熟児だったので現在も入院中です。 出生届についてですが調べたところ海外で出産した場合は3が月以内に手続きをしなければならないとありました。 インドネシアにある在インドネシア日本国大使館で出生届の手続きをすることになりました。 質問というのがインドネシアでの手続きとは別に日本の役所でも出生届の手続きをしなければならないのか？ということです。 わかる方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 出産・産後
- 日本生まれのタイ人の子のタイでの手続き
タイ人妻との間に子供ができ、在日タイ大使館で、出生届とパスポートを申請をしました。ただ、パスポートができるのに時間がかかるので、子供は先に日本のパスポートでタイに入国しております。その後タイのパスポートが家に届きました。私は、正月に遅れて行くのですが、それをタイに持って行こうとおもいます。それで、子供のタイの住民登録はできるのでしょうか？タイのパスポートに入国印がないと無理なのでしょうか？また、できるとしたら、どうしたらいいのか？また手続きにどれくらい時間がかかるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 出生届と婚姻届
出生届と婚姻届について届出を受ける側としての問題に対する回答をいただけたらと 思います。 （出生届） (1)婚姻前の父母との間に子が生まれた場合の出生届の届書における父母との続き柄は？ (2)婚姻前の出生子の出生届に父母の婚姻年月日の記載は必要？ (3)子供の名前「瑠璃（るり）」の文字は適当ですか？ (4)婚姻前の届けのため出生証明書の母の氏は出生届と異なる婚姻前の姓がよい？ (5)出生届の届出地は生まれたところでも可能ですか？ (6)届出が法定期間内にできなかった場合はどうなりますか？土日は日数に含めますか？ (7)父母の住所、婚姻後の新本籍地ではなく生まれたところで出生届を出した場合、 届出書は住所地、本籍地等何通必要ですか？ （婚姻届） (1)妻のみが未成年で婚姻届提出の際、妻は戸籍謄本の添付は必要ですか？ (2)夫の住所地へ婚姻届を提出する場合、婚姻届には都道府県名は省略可能でしょうか？ (3)夫の氏の中に「𣘺」の文字がある場合、戸籍上どのように記載するとよいですか？ (4)届出人の署名が同一筆跡というのはよいのでしょうか？ (5)新本籍地には号は省略すべきでしょうか？ (6)妻になる人は嫡出子出ない子であり、姓は「齋藤」。妻の父の欄は「斉藤」、母は「松本」と記載されている場合 妻になる人はその父母とはどのような関係にあたりますか？妻とその父母との続柄はどうなりますか？ (7)その他に母のみの同意の旨の記載だけで足りますか？またその際、押印は必要ですか？ (8)届出の際、妻が婚姻届を提出できず、本人確認ができなかった場合どのような手続きをする必要がありますか？ いろいろ質問書きましたが、戸籍法等根拠もわかりましたらお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 海外(中国)で出生した子どもの手続き
今年９月に中国で子どもが生まれました 私は日本人で,妻は中国人,私の仕事の関係で現在中国に在住しています 出産後,病院にて出生医学証明書を発行してもらった後,管轄の日本領事館 に行き,出生届を提出済,その際に子どもの国籍留保の意思を示しています この後,妻の戸籍(戸口本)に子の出生を届ける必要はありますか？ ある方に聞いたところ,中国側の公安局には届け出る必要はないとのこと ご存知の方にお聞きしたいのは,今後何か手続きは必要か,もし必要であれば どのような手順でどこに行って何をすれば良いのかを教えて頂きたくお願い 致します
- ベストアンサー
- 戸籍
- メキシコ人とのハーフの子供の出生届
主婦です。 今年の夏にメキシコ人と日本で日本式で婚姻届を提出しました。 在日のメキシコ大使館ではメキシコ人と外国人（日本人を含む）との結婚の手続きは受け付けていないと、主人がいうので、メキシコ式の結婚の手続きはしていません。 そこで質問が2つあります。 (1)来年の始めに二人の子供が生まれる予定です。 日本の市役所に出生届を提出すれば、日本の国籍を取得できることはわかりますが、メキシコ側の出生届はどのように手続きしたらいいのでしょうか？主人はメキシコの戸籍上ではまだ独身なので、子供が生まれるというのは、不自然な感じがしますが。メキシコ大使館では婚姻の手続きができないというのは、主人の勘違いではないでしょうか？メキシコは出生地主義ということなのですが、子供は問題なくメキシコ国籍も取得できるのでしょうか？ (2)来年メキシコに移住予定です。 メキシコの戸籍上では私は主人と婚姻関係にないわけなので、旅行者ビザで入国し、その後配偶者ビザに切り替える方法しかないのでしょうか？日本国内で配偶者ビザを取得することはできないのでしょうか？ メキシコ人との手続きに詳しい方がいらっしゃいましたら、どうか教えてください。
- 締切済み
- その他(結婚)
