お湯を「沸かす」

質問

「お湯を沸かす」という言葉について、
なぜ「水を沸かす」ではないのか、というレポートを書きたいのですが、
参考になる文献がわかりません。

オススメの文献などありましたら、教えてください。

回答No.13

sacristain

以前、同じような内容の質問がありました。
だいぶ前にＴＶの番組でこのような質問が取り上げられ、
国語学者の方が回答されていましたが、
要するに、結論を先に言ってしまう言い回しだそうです。

既に例が挙がっているように、
「ご飯を炊く」→「お米と水を調理してご飯にする」
「ホームランを打つ」→「投手が投げた玉をバットで打ったら、ホームランになった」
「恥をかく」→「（意図した訳ではないが）結果として言動が恥ずかしいものになった」

また、houraitさんはご両親から「houraitが生まれた時．．．」
というようなことを言われたことがないでしょうか。
これもおかしな言い方です。
「houraitさんが生まれた」のではなく、
「生まれてきた赤ちゃんにhouraitという名前をつけた」
訳ですから。

理屈を並べたらきりがありませんが、
普段、当たり前のようにこのような言い方をしてますよね。
文献を探すのも良いかも知れませんが、身の回りにある
例を探しても面白いと思いますよ。

お礼

ありがとうございました。