お湯を「沸かす」

質問

「お湯を沸かす」という言葉について、
なぜ「水を沸かす」ではないのか、というレポートを書きたいのですが、
参考になる文献がわかりません。

オススメの文献などありましたら、教えてください。

回答No.6

NIWAKA_0

英語系や、中国語でも、いわゆる「お湯」という言葉は無くて
「熱い水」ですよね。（中国では「湯」は「スープ」のこと）
海外在住歴の長い友人などは、日本語でも咄嗟に「お湯」という単語が出ず
「そこの『熱い水』とって！！」とか言っちゃったりするそうです。
日本語学習者にとっても、ここら辺はネックになるようですね。

「水を沸かす」でぐぐったらこの問題について考えてるサイトもあったのですが、
よそ様の「考察」ですので、ここでリンク貼るのは止めときます。

ちらとだけ挙げると、
・類似の言葉は、「（折り紙で）鶴を折る」「（米）ご飯を炊く」「服を縫う」など
・ただし、例えば「折り紙を折る」では「何を」折るのか？わからない。
・状態変化を伴う動詞には、「変化前」とくっつくもの、「変化後」とくっつくもの、その両方とくっつくもの、の３種ある？

ここら辺をヒントに、考察を広げていけるでしょうか。

お礼

ありがとうございました。