ドイツ語だと思いますが

質問

「プレストプレーニャ」と「ナカザーニェ」の意味を、教えてください。
カタカナなので、ドイツ語辞書で引けません。
ドイツ語は習った事がありませんし、見当が付かないので、よろしくお願いします。

回答No.2

machirda · ベストアンサー

ドイツ語ではなく、ロシア語、およびスラヴ系の言語にある単語です（下のふりがなは一例としてください）。

преступление（prestuplenie)
プレストゥプレーニィェ
罪、犯罪

наказание（nakazanie)
ナカザーニィェ
罰、刑罰

ちなみに、ロシアの文豪ドストエフスキイの『罪と罰』という作品の原題は Преступление и наказание（プレストゥプレーニィェ　イ　ナカザーニィェ） （и＝イ　は英語で言うand)です。

ロシア語と同じスラヴ圏の他の言語でも、同様の言い方をする場合があります（ブルガリア語など）。

お礼

それらを私に告げた方が、それ以前にドイツ語を織り交ぜていたので、てっきりドイツ語かと、思ってしまいました。
「罪と罰」だったのですね。二年来のもやもやがはれました。ありがとうございました。

回答No.1

junbell

語感からするとドイツ語というより、ロシア語かその近縁の東ヨーロッパ系言語に思えますが、、、。

お礼

ありがとうございました。ドイツ語かと、思い込んでしまってました。