企画書（ポルトガル語）の翻訳で困っています

質問

ポルトガル語で書かれた企画書を翻訳中ですが、辞書に載っていない単語があり、困っています。どうか教えてください。ウェブの翻訳でも不明です。
como cuspir chingar e etc.のchingar
soco, cutuvelada, juelhada(todos),chutes diversosのcutuveladaとjuelhada
projeto para primeiro vale-todoのvale-todo

回答No.2

noname#46034 · ベストアンサー

No.1の方が殆ど回答されているので余り付け加える事が無いのですが、私なりに考えて見ました。
chingar　　 罵倒する、ののしる
soco　　　　こぶし、ぶん殴る
cutuvelada　正しくはcotovelada。cotovelo（ひじ）を使うから肘打ちですね。
juelhada　　これも正しくはjoelho（膝）を使うのでjoelhadaですね。プロレス技のニードロップですかね。
chutes diversos　いろんな種類のケリとでも訳すのかな？
projeto para primeiro vale-todoのvale-todo
これもやはり正しくはvale-tudo（何でも有り）ですね。
todoという単語も有ります。複数形はtodosですが、tudoには複数形は有りません。全てという意味です。tudo bem? ご機嫌いかが？てな具合に使います。
todo(s)も同じ様な意味ですが、みんな、全部、皆さんと言う意味で使われます。todo mundo(みんな、全員）、todosも同じニュアンスです。
最後の文章を正しく綴るなら：
projeto para o primeiro vale-tudo と成る問い思います。

お礼

詳しくご説明いただきありがとうございます。
ただ、時間がなくてNo.1の方の回答を参考に
翻訳を終えました。現地の人が書いた文章でも
随分誤りがあることは知っていましたが、これも
その中のひとつですね。

回答No.1

montejr

参考になればいいのですが。
chingar＞悪口をを浴びせる。
soco, cutuvelada, juelhada(todos)、chutes diversos＞パンチ、肘うち、膝蹴り（全て）、いろんなキック。
vale-todoってＶＡＬＥＴＵＤＯのことでしょうか。
直訳だと”何でもあり”みたいな、ブラジリアン格闘
でＶＡＬＥＴＵＤＯってありますけど。

参考URL：

http://www.valetudo.com.br/

お礼

昨日お礼を書いたはずなのに記載されていませんでした。
再度お礼申し上げます。参考にさせていただきました。