- ベストアンサー
ポルトガル語が分かりません
封筒に赤字で下記のポルトガル語が書いていた場合どういう意味にとれるでしょうか？ 「Lido por todos os meios.」 ネットの翻訳器でポルトガル語→英語→日本語にすると「必ず読んで下さい」となりますが、どのようなニュアンスなのでしょうか。 「この手紙の中の文章に目をとおしておいてください。」「この手紙の中身をどんな手段を用いても絶対読め！」などは違いますか？ よろしくお願いします。
- katsuya_731
- お礼率36% (31/86)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ブラジルあたりの慣用句かも知れませんが文字通りに解釈すれば「あらゆる手段で゛読まれた」となります。 差出人が受取人に絶対読んで欲しいという意味で封筒に書くとも思われませんが・・・このように朱書された封筒を受け取ったのでしょうか？ それともあなたが封筒に書いて出したいのでしょうか？ ＞下記のポルトガル語が書いていた場合・・・ この日本語では質問の意味がよく分かりません。 →書いてある場合？ ・・（を）書いた場合？
関連するQ&A
- ブラジル人の方に手紙を読んでほしいです。
下記の文書を手紙の見えやすい所に書けば、ブラジルの方（ポルトガル語しか出来ないようです）は中身を読んでくれるでしょうか。 「必ず読んで下さい」という日本語を自分なりに多種のソフトで翻訳してみましたが自身がありません。 「Lido por todos os meios.」
- ベストアンサー
- ボランティア・寄付
- ポルトガル語翻訳サイト
ポルトガル語を話す子供の友達が出来ました。 両親とも日本語がわからないようなので手紙をポルトガル語で書いてみようと思います。よい翻訳サイトはないでしょうか？いくつか見たのですが日本語からポルトガル語へ翻訳するサイト、英語からポルトガル語へ翻訳するサイトがあり、翻訳した後に逆に翻訳しなおすと意味不明になってしまいます。 また、 １、練習 ２、合同練習 ３、公式戦 のポルトガル語を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いですか？
有効な ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いでしょうか？ 浜松市に住んでいてたくさんの外国人の中で生活しています。 最近、中国人も増えてきたのですが もともとブラジル人が多く生活や仕事の上で日本語をブラジル・ポルトガル語に翻訳する必要が出てきました。 ポルトガル語とは幾分違うらしく、正式にはブラジル・ポルトガル語に翻訳しなければならないようです。 そこで、翻訳機や翻訳ソフト・翻訳サイトなどの手段は無いものかと調べていますがなかなか見つかりません。 もし、ブラジル・ポルトガル語の有効な翻訳手段をご存知の方がいらっしゃいましたら ぜひ、ご案内頂けたら有り難いです。よろしく、お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語で教えて下さい。
英語を元にポルトガル語に翻訳してみたのですが、 それが、正しいのか、それと読み方を教えていただきたいです。 まず、現実逃避や非現実的という意味で 英：unrealistic → ポ：irreal それと「さぼる」的な意味で、 英：truant → ポ：ocioso 英：escape → ポ：fuga 教えて下さい。 それとこのようなニュアンスの意味で、違う単語があれば（ポルトガル語で）教えて下さい。 それと後１つ、「モンパの木」ってありますよね。 これをポルトガル語で何ていうんでうか？ 教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語がわかる方、助けてください！
ブラジル人の方に簡単なお手紙を書かなければなりません。 ポルトガル語が出来る方、以下をどうか翻訳してください。 『8月15日から17日、9月2日から5日の期間は休診いたします。』 会話は日本語で出来る方なのですが日本語を読めないので、どうしてもポルトガル語で書かなければなりません。 どうかお願いします、どなたかお力をお貸しください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 企画書（ポルトガル語）の翻訳で困っています
ポルトガル語で書かれた企画書を翻訳中ですが、辞書に載っていない単語があり、困っています。どうか教えてください。ウェブの翻訳でも不明です。 como cuspir chingar e etc.のchingar soco, cutuvelada, juelhada(todos),chutes diversosのcutuveladaとjuelhada projeto para primeiro vale-todoのvale-todo
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語に訳してください
非常に困っています。 ある工場で１４日（土）にエレベータの仕事でエレベータを停止させるのですが、 非常にポルトガル語圏の人が多いのでポルトガル語で注意表示をしたいのですが日本語もままならない自分がポルトガル語がわかるはずもありません。次の文章をポルトガル語に訳してください。よろしくお願いいたします。 工事中 ご迷惑をおかけしています。 下記時間エレベーター工事中のため使用できません。 よろしくお願いいたします。 記 ４月１４日（土） ９：００～１３：００ 株式会社○○○
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語(ブラジル)教えてください(>_<)
小3の娘のクラスにブラジル人の子が引っ越してきて毎日不安だと思うので、手紙を書いてあげたいそうです(>_<) あなたはもうわたしと友達 毎日頑張っていて本当にすごい ずっと仲良くしてね など可愛らしい言葉をポルトガル語で書いてあげたいです。 不安で泣いてる日もあるようでジェスチャーしか手段がなく苦戦しています。よろしくお願いいたします
- 締切済み
- その他（語学）
- por favor の使い方（ポルトガル語）
こんにちは。 案内文を翻訳しているのですが、箇条書きで、 ・～してください。 ・～してください。 というようなお願いの文が３つも４つも続く場合があります。 そういう場合に、いちいち、 ・～por favor. ・ ～por favor. とするのでは、なんだか不自然なような気がするのです。 領事館や、ブラジル人が多い地域での看板などでは、 por favorなしで、柔らかい感じの命令形で書いてあったり、（例：Separe os lixos) precisa... deve... などという表現が使ってあったり、（例：Deve separar os lixos） Favor...という形で書いてあったりします。(例：Favor separe os lixos) しかし、上記のような表現では、口語的だったり丁寧さに欠ける気もします…。 ・用意ができたらお入りください のような「丁寧語」の「ください」であれば、por favor は付けず、pode entrar とかでいいと思うのです。 ただ、 ・靴を持ってきてください。 ・できるだけ、はきなれた靴で来てください。 ・靴は下駄箱で履き替えてください。 といったような「依頼」の「（～て）ください」の場合に、 ３つも４つも続けてpor favor を付けるのに若干違和感を感じます。 日本語の場合、同じ接続詞を続けて書くとみっともない（そして…そして…そして…）からなのか、 日本語の丁寧語がポルトガル語に合わないからなのか…。 どう思われますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジル・ポルトガル語についてです。
彼から下記の文面が届きました。些細な事で彼を傷つけて しまい仲直りの直前にこのメールを貰いました。 重要な意味を示しているので何を言いたいのか知りたいです。 ポルトガル語を少しずつ学んでますが非常に難しく悪戦苦闘の 毎日です。是非、アドバイスをお願いいたします。 eu ando triste por que acreditei muito em voce! 僕はとても悲しかった・・・とても君を信じていたから。 eu procuro ser muito justo com todos,quero que voce saiba que nao se larga semtimentos como quem troca de roupas! 私は全てを正しくしようとしてます。（洋服の事が書かれている ようですが、例えで説明しているので非常に解釈が困難です） pense bem eu sou real desde quando te comhece! （comheceこの単語がわかりません。何かについて本物だと 言っているのかと思います） um beijo! （キス）
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
すみません。 ご指摘の通り、質問が意味不明のようなので一度締め切り再質問させて頂きました。 ありがとうございました。