ポルトガル語の詩

質問

ポルトガル語の詩なんですが、辞書を引いてもさっぱり判らない以下の個所をお助けください。
(スペイン語は多少わかりますが、ポルトガル語はまったく知りません。）

(e'はアクセント付きのeです)

Nao fazes favor nenhum
Em gostar de algue'm

決して誰かを好きになって、なんてお願いしていない

E como o acaso e' importante querida
De nossas vidas a vida
Fez um brinquedo tambe'm

そして、その偶然のように、私たちの人生に愛されることが大切。　その人生が玩具をもつくる。

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#46034

こんばんわ、暫しのご無沙汰でした。
さて、
＞Nao fazes favor nenhum の nenhumは、英語で言う二重否定ではなく、否定の強調ですよね。

　そうですね、nenhum は英語で言う nothing です。

　Nao fazes favor nenhum　　日本の歌にも有りましたけれど「誰に遠慮がいるものか」をもじって「誰に恩を着せる物でもないさ」ってとこですかね。
　Em gostar de alguem 　　「誰かを好きになる事は」
　Nem eu, nem eu, nem eu　　「私も」或いは「私だって」

＞fazesは 二人称ですから、「誰かを好きになる、なんて君は願わないし、僕も、願わない」ということになるんでしょうか？

　「願わない」は意味的にシックリ来ない様に感じるんですが．．．こういうのはどうでしょうか？
　「誰かを好きになるのに誰に気兼ねがいるものか、私だって（同じさ）」（＾＾；

　詩って難しいですね．．．

お礼

お付き合いいただいてありがとうございます。

Nao fazes favor nenhum
Em gostar de alguem
は、直訳すると、「君は決して誰かを好きになるという願いをきくことはない」
Nem eu
「僕だって決してそうだ」

ものすごく想像を膨らませて補ってやると、
「（妻も子もある僕みたいな）誰かを好きになるなんていう（僕のひそかな）願いを、君は決してきくことはない（はずたった）」
「僕だって、（夫のいる君みたいな）誰かを好きになるなんてことは決してない（はずだったのに．．．）」

という、道ならぬ恋をうたったものかな、とおもうんですが、どうでしょうか？

回答No.2

noname#46034

こんにちわ、decopinです。
予定より早く帰って来ました．．．（＾＾；

Nem eu, nem eu, nem eu

nem eu は英語で言うとneither do I かな? 或いは me neither に相当します。「私も」ですが、nem　が入るので「私でさえ」という意味になると思います。

＞．．．まあこんな感じになるんですかねえ。

　当たらずとも遠からずですね。雰囲気は捉えていると思いますよ。♪
　もっと詳しい方が出てきてくれると嬉しいですね。私も勉強になりますので。

補足

ありがとうございます。

Nao fazes favor nenhum
Em gostar de alguem
Nem eu, nem eu, nem eu

のところが、まだすっと腑に落ちません。

Nao fazes favor nenhum の nenhumは、英語で言う二重否定ではなく、否定の強調ですよね。

fazesは 二人称ですから、「誰かを好きになる、なんて君は願わないし、僕も、願わない」ということになるんでしょうか？

回答No.1

noname#46034

こんにちわ、decopinです。
ポルトガル語には多少の自信は有りますが
詩は難しいですね．．．（＾＾；　いや、参ったス。
自分なりの解釈をひねって見ました、自信は有りません。
-------------
Nao fazes favor nenhum
Em gostar de alguem

誰かを好きになることは（或いは、誰かを好きになっても）
なんの恩恵も授けてないさ。

E como o acaso e importante querida
De nossas vidas a vida
Fez um brinquedo tambem

そして偶然とはとても重要なもので（重要なので？）、ダーリン（スイートハート？）
私たちの人生すらも人生は玩んだ
------------------
fazer favor のfazerは第三人称なのでこの場合、「頼みを聞いて上げる」或いは「願いを叶えてあげる」と言う意味になります
nenhum　は英語で言うnoneに相当します。Naoで既に否定しているので文を繋げると「（誰かを好きになることは）なんの願いの叶えてはいない」という意味になります。

De nossas vidas　「私たちの人生から」
Fez um brinquedo　「玩具を作った」或いは「玩具にした」、「玩んだ」と成ります。
tambem 　日本語で言うところの「も」に相当します。英語のalsoかな？

不通の表現に整理して見ますと、A vida fez um brinquedo tambem de nossas vidas 「人生は私たちの人生をも玩んだ」ってな感じですね。
情緒が出せなくて申し訳ないです。ｍ（＿ ＿）ｍ　ご参考までに。

因みに、補足質問を頂いても再来週までお答えできません。

補足

ありがとうございます。

Nao fazes favor nenhum
Em gostar de alguem
のあとに、
Nem eu, nem eu, nem eu
と続くんですが（最初から書いとけばよかったんですけど）。。。となると、どう意味がつながるんでしょうか。

E como o acaso e importante querida
De nossas vidas a vida
Fez um brinquedo tambem
の方は、その前段に
O amor acontece na vida
Estavas desprevinida
E por acaso eu tambem
が来ますので、何となくわかります。

その恋は（突然）やってきた。
君は（恋に）不用意で、
偶然にも、僕も不用意だった。
そして偶然とはとても大きなもの、愛する人、
私たちの人生すらも人生は玩んだ

変な訳ですが、まあこんな感じになるんですかねえ。