ざろもしす

質問

北京から来られた方のおみやげに果物のゼリーのようなものがあります。そのパッケージに「北京特産」「果物のざろもしす」の表記がありました。この「ざろもしす」が解読できません。どなたか解読していただけませんでしょうか。気になって仕方ありません。よろしくお願いいたします。

回答No.3

noname#14701

２ですが、北京名物、で検索すると、砂糖漬け（さとうずけ？）、がよくでてきたので、

ざ＝さ、に、すの点々がくっついた
ろ＝う
も＝と
し＝け？ここがあやしい
す＝ず、点々は「さ」のほうにくっついた

これではないでしょうか？ただ砂糖漬けがゼリーみたいなもので無ければ意味が無いのですが

補足

いろいろ考えていただきありがとうございます。けど、果物の砂糖漬けというより、やはりゼリーです。透明な寒天状ですから。その中の一つの包装紙に「草苺味」「福」「好口」と書いてあって、イチゴの絵が描いてあるものがあります。
----
茯苓八宝
配料：草苺、果仁、海草抽提物、天然香料。
厂名：北京梅林食品有限責任公司
----
などが側面に書かれています(抜粋)。たぶん、商品名、原材料、製造(販売？)所名ではないかと思います。あとバナナ(香蕉)味、チョコレート(巧克力)味もあります。「茯苓」が鍵かもしれません。いかがでしょうか。

回答No.2

noname#14701

気になってしょうがありません。パッケージを探しに北京に行きたいくらいです。
しす、は、私も、「は」ではないかと。意味が無いし、かなり無理っぽいですが、「はごろも」（活字が裏になってるのと、並びがぐちゃぐちゃになってると仮定して）
ジェリー、ゼリー、ジュレ、つめあわせ、アラカルト、バラエティー、ようかん、など可能性をいろいろ考えましたが当てはまりません。
あってるのは漢字のみで、「のざろもしす」だったらもっとわかりませんし。。。

あ、http://www.china588.net/local/beijing.php特産の欄にある「さとうづけ！？」ちがいますね。。。

回答No.1

nocurry

「サンザシ」を最初に思いついたんですが、
どう頑張ってみても「ざろもしす」にはならないですよね・・・。

ゼリーの色とか、中国語表記とかの情報がないと
「ざろもしす」だけではなんとも解りません・・・。
文字の書き方（縦書き。横書き。手書き）でも違うと思います。

補足

パッケージの表裏(同じもの)に商品名のようにデカデカと書いてありました。横書きで「ざろもしす」とはっきりと(怪しげな文字でなく)平仮名で書かれていました。ゼリーは円板状や消しゴムのような角柱状のものの詰め合わせで、色は薄い黄色や肌色、ピンクのものや明らかなグレープ色もありました。中国語表記は今手元になくてわかりません。「ざ」は下の部分が離れていない「ぢ」の裏返しの字です。「ろ」は「う」と「しす」は「は」との間違いか、などとも考えてみたのですが・・・。