- ベストアンサー
receptionとpartyの違い
ウェディングボードの作成依頼をされ,今ふと思ったことがありました。 receptionは,どちらかというと,形式的にレベルが高いというのか・・・お客さんたちを招待して,催すもの。 挙式後,行なう一般的な披露宴 partyは,どちらかというと,少しくだけた感じと思ってます。お友達が呼びかけて会費制のもの? (文で表現するのは難しいですね) 依頼されたボードは,二次会使用で,本人さんたちが主催でなく,お友達が呼びかけて開催するようです。 どうなのでしょうか。今後の参考の為に,自分で単語の整理をしたいです。 今回のお客さんからは,Wedding receptionと書いてと言われたのですが,Wedding partyとしてもOKなのでしょうか。また友人主催のときでもWedding receptionとしても良いのでしょうか。 教えて下さい。
- shosubu
- お礼率72% (8/11)
- 英語
- 回答数7
- ありがとう数9
- みんなの回答 (7)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Gです。 締め切っていないので何か足りなかったのかと思いまた書かせてもらうことにしました。 >二次会の時でも,披露宴の時にも,ひっくるめて,「Welcome to our Wedding Reception」としたほうが無難なのですね。 今回のような二次会の時には,正確には「Welcome to our party」とした方がいいのですね。それとも,二次会の時には「Welcome to our Wedding Party」としてもOk?ですか。 この場合Welcome toと言う表現をしていますので、(Wedding) partyは問題なく使えます。 Welcome to our wedding party.Please enjoy this time!をカナダの人が訂正しなかった(wedding partyの部分)のは問題が無いとするからなんですね。 ここにthis time!と言う表現がありますね。 これを訂正しなかったと言うことはその人も日本の「披露宴」の退屈さが分かっているので二次会であればわいわいがやがやして本当に楽しめる、と言うことを知っているからではないでしょうか。 つまり、このThis timeは披露宴に対して二次会は、と感じてしまいます。 ですので、ちょっと気をつけたほうがいいと思います。 ここでは、本当に祝う友達や"wedding party"が新郎・新婦(にまだなっていないけど)のためにするものがあります。 それが、 Bachelor partyとBachelorette Partyなんですね。 結婚式の一週間くらい前から前日までの間にする同性だけのパーティーです。 これは本人たちには一切お金がかからないパーティーでbridesmaidsとgroomsmenがそれぞれ用意をします。 これが独身としての最後のパーティー、と言うことになっており、伝統的にかなり卑猥なことを両方のパーティーでやります。 良く知られているのは両方のパーティーでストリッパー(もちろん異性の)を雇うのです。 また、wedding pary(参加者)たちのパーティーもウエディングの前にあります。 これをrehearsal dinnerと言い、結婚式の予行演習に参加する人たちのためのディナーです。 ふつう新郎の親が用意します。 Bridal Showerという婚約してから式までの間にある新婦のためのパーディーですね。 新婦のためのギフトを持ち寄ります。 セクシーな下着などが定番です。 といろいろ紛らわしい表現も追加してみました。
その他の回答 (6)
- raadjuret
- ベストアンサー率61% (11/18)
#2です。回答にコメントをしてくださったので、再びお答えしますね。 reception と party のニュアンスの違いは先に述べた通りです。 partyという単語には「飲み食いおしゃべりしながら楽しむ集い」という意味のほかに「人々の集団」という意味もあります。結婚式に際して開かれる宴のことを、英語では wedding reception ということが多いようですが、アメリカでも「結婚式のお祝いのパーティ」という意味で wedding party の語が使われる例がないわけではありません。 レストランでやるから party というわけでもありません。レストランを貸し切りにして reception をやるということもありうるでしょう。 会費制なら party と呼ぶべきか、というのは難しいですね。会費をとるのに reception というのはちょっとおかしいような気もしますけれど。 日本語のことばに一対一で対応している英語の言葉が必ずあるとは限りませんし、そもそも、ウェディングボードというのが何なのかよくわかりません。英語で wedding board といったら、インターネット上で結婚に関する話題や情報を交換し合うBBSのことだと思われるのがオチでしょう。日本的な習慣によって日本での結婚式の時に使われる日本的な物体であるウェディングボードに、言葉の意味が正しく文法的にも正しい英語の文章を書くことはできても、文化的に正しい英語を書くということはそもそも出来ない相談だと思います。 英語を母国語とする人たちの文化圏において、英語を母国語とする二人が結婚し、そのお祝いをするために英語を話す人たちが集まる宴の会場の入り口に飾りのついた sign が掲げられているとしたら、その sign にはおそらく Mary & John 29 April 2005 というように結婚する二人の名前と結婚式の日付が書かれているというのがもっとも一般的なことだろうと思います。 今回の"wedding reception"には、英語しかわからない方はいらっしゃいますか? その方はとても気難しい方で、「正しくない」英語が書かれているのを見ると激怒してしまい折角のお祝いをぶち壊しにしてしまう、というような可能性がありますか? 答えが2つとも No ならば、結婚するお二人の希望通り、ウェディングボードには wedding reception と書いてあげたらいかがでしょう? どうしても英語的に正しいことをしたいのならば、もっと別のことを書くように提案するか、あるいは、ウェディングボード自体を使わないことにするというのも手かもしれません。
お礼
たびたびの回答ありがとうございます。 今回のお客さんには,注文どおりの「reception 」を書いてあげ,下書きをお見せしたところです。 でも,今後,単にウェディングボードを頼まれたとき,どう区別をつければいいのだろうとふと疑問に思った次第で質問トピックを立てたこと,ご理解下さいませ。 ともかく,今回は,どうもありがとうございます。
- tyuuta
- ベストアンサー率35% (164/458)
補足すると英語の意味からすると回答した通りですが 作成依頼者がreceptionでということなのでそちらを 尊重した方が宜しいかと思います。 通常2次会なんかだと親しい友人なんかでくだけた感じになりやすいのでpartyでもいいと思いますが 依頼者の方の2次会のイメージはもう少しかしこまった感じのものなのかもしれないですし、よく調べた上で提案されてるようですので。。 このレストランでのパーティや会費制のパーティの場合は,私はWedding Partyと考えてましたが,間違っているのでしょうか>> 間違いではないと思います。ケースバイケースでreceptionとpartyを使い分けるのが一番いいと思います
お礼
ご回答ありがとうございます。 私は,今回は,お客さんの要望のとおり,receptionと書くようにしていますが,今後のため,自分の勉強のために,質問トピックを立てました。どうぞその点をご理解いただければ,幸いです。ともかく,今回は,どうもありがとうございました。
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Gです。 変換間違いがありましたので訂正させてください。 >よって、乾坤式のパーティーはこちらではWedding Receptionと言うのが普通なんですね。 は よって、結婚式のパーティーはこちらではWedding Receptionと言うのが普通なんですね。 ごめんなさい。 お客さんがレセプションと呼びたいのであれば、仕方ないですね。 Wedding Reception by Friends Onlyと言う表現をすると、友達だけと言うフィーリングになりますので会費制かもしれないと理解することは出来ると思います。
補足
会費制の場合は,Wedding Reception by Friends Onlyという表現もできるのですね。なるほど。 私のウェディング用の見本として,カナダのカリグラファーに「Today is special day for us. Welcome to our wedding party.Please enjoy this time!」という事前に私が下書きをした字を先日添削してもらいました。 彼は文の事は訂正しなかったので,てっきり,wedding partyはこちらで言うパーティで通じると思ったら,結婚当事者たちを言うのですね。勉強になりました。 ありがとうございます。 ということは,ただ単に「Welcome to our Wedding party 日付 名前」を披露宴や二次会で使うのは,好ましくないのですね。 今回の場合のように,お客さんが書いてという字がなく,単に書いてと言われた場合,私が間違った言葉を書いて,お客さんに恥をかかせては,失礼なので,今回質問しました。よろしくお願いします。
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 まず、wedding partyですが、これは日本で言うパーティーと間まったく違うものです。 これは新郎新婦と彼らに着く沿って神前で並ぶ人たちのことを言います。 つまり、そのグループのことを言います。 これには広い意味を持つこともあります。 すなわち結婚の儀式に携わるFlower girl, ring boy, ushers (案内係)または両親なども含んでいうときもあります。 こちらでは一般的に両親は儀式に参加しないところが多いです。 本人同士のパーティーと言うイメージがかなり強くなってきました。 よって、乾坤式のパーティーはこちらではWedding Receptionと言うのが普通なんですね。 しかし、明らかに結婚式のパーティーだと分かる話題でしたら、‘Wedding Partyと言う表現は出来ます。 ですからI was in the wedding party.と言うと儀式用の服装をしたグループの一員だと言っている可能性が多いわけです。 しかしI was at the wedding party.と言う表現ですと、これはパーティーに参加した、と言う表現になるのですね。 さて本題ですが、儀式に参加した人を呼ぶ披露宴(参加しないで披露宴だけ来る人もいますが)はReceptionになります。 二次会などの友達だけのパーティーの場合は単にpartyといってしまいます。 Hey Jack, We are gonna have a party after the reception at xxxx, you are coming, right?と言う表現をして、わざわざWe are gonna have a wedding party after,,,と言う表現はしません。 よって、Come to our Wedding Partyという表現を巣のであれば問題なく使えますが単にWedding Partyと書くだけだともしこれがアメリカであれば、「控え室」かと思われてしまうと思います。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
補足
なるほど。ありがとうございます。 ということは,二次会の時でも,披露宴の時にも,ひっくるめて,「Welcome to our Wedding Reception」としたほうが無難なのですね。 今回のような二次会の時には,正確には「Welcome to our party」とした方がいいのですね。それとも,二次会の時には「Welcome to our Wedding Party」としてもOk?ですか。
- raadjuret
- ベストアンサー率61% (11/18)
reception は party の一種と考えて良いと思います。 フォーマルで規模が比較的大きな party のことを reception といいます。ですから、この2つの意味の違いは、shosubuさんが思っていらっしゃるとおりでよいと思います。 日本の結婚式の進行には独特の文化が反映されていますし、ウェディングボード、披露宴、二次会などの語も日本的な慣習や感覚に基いたものですから、説明しないで訳すのは難しいです。僕ならばshosubuさんと同様に、披露宴をreception、二次会をpartyと訳しますが、お客さんから指定があるのならば、その通りにするのも一つのやり方だと思います。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 披露宴をreception、二次会をparty。 予測どおりの考え方でよろしいのですね。 しかし,今回のお客さんは,他の本を見て,レセプションと書いてと名前と日時を変更する提案を持って来たので,とても不安に思いました。 今は,式をせずに,レストランで軽くパーティ形式でやることもあるし,会費制の結婚披露宴もあるし,こういった場合は,どうなるんだろうと,頭がぐるぐるなりました。 このレストランでのパーティや会費制のパーティの場合は,私はWedding Partyと考えてましたが,間違っているのでしょうか。
- tyuuta
- ベストアンサー率35% (164/458)
通常レセプションというと公式の宴会。歓迎会。招待会 のニュアンスが有ると思います。結婚披露宴とかは partyとは言わないので。 shosubuさんの解釈でいいのではと思います。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 ということは,今回の注文は,レセプションと言われましたが,本当はパーティがいいのでしょうか。 また,会費制の披露宴の場合は・・どうなるのでしょう?
関連するQ&A
- 披露宴かパーティーどうすべき?
秋に沖縄でリゾート挙式予定です。両家家族のみで行うつもりです。 そこで帰ってきてから地元でパーティーを開きたいと思っています。式に招待できなかった友人などを招いて会費制のカジュアルなものを考えていました。 ところが彼は、パーティーに乗り気ではなく、誰も呼ばないと言います。家族も行かないということでした。 始めはそのことに疑問を感じ、ケンカになりましたが、ここでの回答などを読み、彼が招待する人がいないなら私側だけ呼んでのパーティーでもいいかなと考え直しました。 しかし、彼が披露宴にするなら親戚をよんだりすると言ってきたのです。披露宴ならあちらの両親も出席するとのこと。 ですが、披露宴となると費用もかかるし、私の招待する人は家族と友人中心ということもあり、会費制の(二次会に近いもの) パーティー希望です。正直貯金もあまりなく両親に負担をかけたくないっていうのもあります。 披露宴にせよパーティーにせよ費用は折半ということになっているので…。 この場合、 会費制のパーティーで私側だけ招待して行う。 もしくはあちらの言うように披露宴をして、招待客はお互いに半々ぐらい呼ぶようにする。 どちらがいいでしょうか? 私の希望は会費制のパーティーでお互いに半々ぐらい招待するのが理想ですが無理そうです…。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 披露パーティーに異性を呼んでも良いか?
今年の8月に親族で式をし、友人中心の会費制の披露パーティーを開催しようと思っています。 そこで質問ですが、披露パーティーには異性の友人を招待しても良いのでしょうか? 今まで参加した結婚式だと、披露宴は親族も集まるという事もあるので、異性の友人はなるたけ控えていて、二次会で招待しているという感じだと思います。 私が開催するものは、披露宴と二次会の中間的なものなので、どうしたら良いか分かりません。 披露パーティーを開催した方、友人をどのように招待したのか教えて下さい。 披露パーティーは、ホテルで行い着席のコース料理で、引き出物引き菓子で会費1万5千円の予定です。
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- 会費制パーティーの招待客へ
こんばんは 訳あって式・披露宴ができないため、会費制のパーティーを開くことになりました。 ちなみに主催者は私です。それで会費を5000円出してもらうことにしたのですが、これは非常識なのでしょうか? 普通、自分が誘う場合は、費用は自腹なのでしょうか。 会費制にすれば、招待客が気を使って、お祝い金を出さなくてもいいかと思ったのですが。。。 これは決まったことなので、非常識でも撤回できないのですが、他にもお聞きしたいことが何点かあります。(1)~(3)の招待客に、パーティーに来てもらったお礼として、何かプレゼントした方がいいでしょうか? (1)以前に私が披露宴にお呼ばれし、お祝い(30000円)を出した友人。 (2)以前に2次会のみお呼ばれし、5000円会費で5000円のプレゼントを渡した友人。ちなみに、後日、その友人からカタログが送られてきて、3000円相当くらいの商品を選ぶことができました。 (3)私は相手の披露宴には招待されておらず、私の会費制パーティーには招待する場合 (1)は、何も贈らなくていいかなとも思うのですが、引き出物をもらっているので、私も何かあげるべきでしょうか。だとすれば金額はいくらくらいが妥当ですか? (2)は、相手から会費以外のプレゼントをもらった場合、何かお返しをするのが妥当ですか? (3)私は相手にお祝いしていないのに、わざわざ来てもらうのだから、いくらかお礼を贈るべきですか?いくら相当の物がいいでしょうか? ちなみに、招待客全員に、1000円相当のプチプレゼントは渡そうと思います。 分からないことだらけで、困っています。せこせこしているみたいですが、何が常識か本当に不明です。 お金に余裕がないので、前もっていくら自分たちで負担するか計算しておきたいのです。 よろしければ、アドバイスをいただけないでしょうか? よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 大使館レセプションパーティについて
取引先企業より、某国大使館にて行われるレセプションパーティに招待されました。 取引先企業は売り先であり、弊社からみるとお客さんにあたります。 この場合、何かおみやげなど持って行くべきなのでしょうか。 それとも手ぶらで行っても失礼に当たらないのでしょうか。 こういったパーティに呼ばれた経験がなく、どうしたらいいか迷っています。 どなたか教えて下さい。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- 挙式とパーティだけの値段は?(披露宴はやりません)
挙式とパーティだけの値段は?(披露宴はやりません) 例えば午前中に親族だけの挙式を教会でして、 その日の午後に披露宴ではなく、会費制のパーティをしたいと考えています。 パーティの参加者は友人、仕事関係で70人位になりそうです。 全部(衣装やメイク、パーティ会場での料理など)を合わせて、 いくらくらいが相場ですか? 場所は東京で、できれば50万円に抑えたいと思っています。 また、パーティに参加するときに挙式で着たウェディングドレスで そのまま参加するのはおかしいですか?
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 会費制にするか? ご祝儀を頂く通常の形にするか?
友人達を招待してレストランで結婚披露パーティを開催する予定です。 結婚式及び披露宴は実家のある田舎でお互いの親類達だけを呼んで行って、その後東京でお互いの友人のみを招待して(両親をはじめ親類は来ません)のパーティを行うというように完全に日程と目的及び招待客を分けるつもりです。 友人達を招待するパーティですが、パーティと言っているものの所謂立席形式ではなく、きちんとしたコース料理を出して行うレストランウエディングにする予定です。(人前式もする予定です) ここでちょっとだけ悩みなのですが、こういった場合でも通常の披露宴のようにご祝儀を頂く形でもよいものでしょうか? 招待される側としては「友達だけを呼んでのパーティなのだから会費制じゃないの?」と思ったりはしないものでしょうか? 二回も式をすることで経済的負担もかなりの額となり、また東京でのパーティも親や親類が来ないということ意外は通常の披露宴とほぼ代わりが無い(もちろんコスト的にも)ので、できれば会費制にはしたくないなと考えています。(それなりに高いレストランなので通常のパーティの会費では、かなりの自己負担額になって、、、、) 実際のところどうなんでしょうか? ご意見いただければ助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- レセプションパーティによく出ている女性の招待
昔からとても疑問だったので、質問させていただきます。 毎晩のように、都内のどこかで開催されているレセプションパーティに出席し、ネットで画像をアップしている女性をよくお見かけしますが、どのような方なのでしょう? また、どのようなルートで、招待を受けているのでしょうか?? たいていは、モデルさんのように綺麗な方ばかりなのですが、芸能人ではないようなのですが、何をされていて、どういったルートで毎晩のように招待が舞い込むのが、とても不思議です。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 結婚披露パーティーのプチギフトはいくらくらいのものを用意すべきでしょう
結婚披露パーティーのプチギフトはいくらくらいのものを用意すべきでしょうか? 海外で挙式をしてきたので帰国後のパーティーをします。 パーティーの内容は 着席のコース料理 飲み放題 ホテルで開催し、65名招待 お色直し一回 海外で挙式した際のDVD上映 で、ほぼ披露宴のような会です。 披露宴まで形式ばらず、アットホームな感じに仕上げたいと思っています。 会費は15,000円です。 ほぼ料理代のみしか頂かない感じです。 引き出物は用意しないので、帰り際にプチギフトを・・・と思います。 このような会の場合、招待された方はいくらくらいのものを期待しますか? また、どのようなものがよいですか? 今考えているのは300円のお菓子なのですが。。。 安すぎですか? ご意見ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 結婚報告会の招待状
来月友人が入籍するのですが、挙式・披露宴など一切しません。 仲間内でウェディングパーティーをしてあげようかと計画していたのですが、新郎(私は新婦の友人です)があまりパーティーみたいに派手派手しいのを好まないらしく、結局本人たち主催で親しい友人だけ集めて飲み会を開くことになりました。その時に入籍の報告するみたいです 幹事は立てないということですので自分たちで招待状を書くそうです。 文章が思いつかないとのことなので、こういう場合の招待状の文面を、教えて頂きたく投稿しました。 主催・・・本人 会費・・・4000円 私や他の友人は本人主催なので会費をもらうってのも、おかしな話だよねって言ってるのですが・・・・ 一応途中まで考えてあげたのは・・・・ 私たち○○と○○は○月○日に入籍する運びとなりました。 そこで報告を兼ねて親しい友人たちで集まりたいと思います ・・・・本当に少ししか思いつかなくて。 会費なしなら・・・ささやかではありますが宴の席を設けさせて頂きましたのでとか書けるんですけどね。 何か良い文面ありましたら よろしくお願いします!!
- ベストアンサー
- その他(結婚)
お礼
大変分かりやすい説明,ありがとうございました。 一つの単語に関して,いろんな深い意味,文化の違いが分かり,勉強になり,感謝しています。 また,今後,わからないときには,また質問させていただきますので,その時は,またよろしくお願いします。