敬語動詞の変化

質問

日本語を学んでいるものです。
例文：王様、お喜びください。お世継ぎが誕生なされました。
「誕生なされました」の動詞は何ですか？漢字は何ですか？どう変化して、「誕生なされました」になりましたか？受身や可能がありますか？

回答No.6

garamond

「なくはない」は「ないことはない」ですので、「ある」です。強調ではありません。ごくわずかにあるということです。

「される」と「なさる」についての説明を、次のように訂正します。

「いる／来る／行く」＜「いられる／来られる／行かれる」＜「いらっしゃる」と同様に、「する」＜「される」＜「なさる」と考えられます。

前回、ふと「行きなさる」のような、動詞の連用形につく形（古風or方言的）を思い浮かべてしまったために、（「行かれる」に比べて）「使いにくい」と言ってしまいました。
考えてみれば、この用法は「お帰りなさい(ませ)」のようないくつかの限られたもの以外、今普通に使われることはないので、議論の対象に含めず、単純に「する」「される」「なさる」を論じればよかったのですね。

回答No.5

garamond

「下す」は「くだす」です。「おろす」の可能性もゼロではありませんが、その場合、今日普通は「下ろす」と書きます。

個人的な感覚で言いますと、「誕生される」より「誕生なさる」のほうが、やや尊敬専用（受け身などにならない）の語であるだけ、尊敬の度合いが高いかなと感じていますが、微妙と言うか、場合によっては使いにくいということもなくはないでしょう。（混乱させるようなことを言って、済みません。）

補足

たびたびありがとうございました！
すみませんが、おっしゃるの一文について判りません。教えてくださいませんか？
＊「場合によっては使いにくいということもなくはないでしょう」の意味は「場合によって使いにくいでしょう」かな？と思います。この文の意味は何でしょうか？
＊「なくもない」は「ある」の意味で「ある」よりももっと強調する気がします。そうですか？

回答No.4

garamond

＃２、３です。
尊敬語としての「なされる」と「なさる」は、時代的な先後関係があり、現代では「なされる」は使われません。従って、どちらが尊敬の程度が高いかと比較すべきものではありません。
もう一つ同様な例を挙げておきます。
「下す」に「れる」がついてできた「下される」は、最初は受け身、可能とともに尊敬も表しました。
「ようこそお出(い)で下された」
この「下される」から口語の「下さる」（五段活用）が生まれました。活用は「なさる」と完全に一致します。
この場合も、現代では「判決が下された」という受け身の用法だけが存続し、尊敬を表す場合にはもっぱら「下さる」が使われます。
先に述べたのと同様に、「下される」と「下さる」と、どちらが尊敬の程度が高いかと比較すべきものではありません。昔は「下される」（動詞＋助動詞）で尊敬を表し、今はそれが変化した「下さる」（動詞）で尊敬を表すのです。

補足

どうもありがとうございました！
そうですね。「下さる」も同じですね。勉強になりました。

すみませんが、少々困ったことがあります。教えていただけませんか？
「下す」は「くだす」でしょうか？
「誕生される」と「誕生なさる」を比較すると、尊敬程度の差はありますか？どうですか？

回答No.3

garamond

＃２です。
＃１さんへの補足を見ていなかったので、それとの関連で説明することが出来ませんでしたが、「なさる」から「一歩の変化」で「なされる」になったのではなく、「なされる」から「なさる」になったことは前の回答でお解りいただけたでしょうか。
一つ書き漏らしたのは次の点です。
「なされる」はもともと動詞「なす」に助動詞「れる」がついたものなので、「対応がなされる」という受け身の表現もあり得たわけですが、「なさる」のほうは（尊敬語ではありますが）純然たる動詞ですので、これによって受け身を表すということはありません。

補足

ありがとうございました。解りました。
この「誕生なさる」に関して、もう少し質問させていただきます。
尊敬程度について、「誕生なさる」と「誕生なされる」は同じ程度を持ちますか？
「誕生なさる」が「誕生される」と比べると、尊敬程度の差は何ですか？どちらはもっと尊敬の意味合いを持ちますか？

回答No.2

garamond

もともとは「為す」に尊敬の助動詞がついたものですが、文語文法を持ち出すと、ややこしくなるので、歴史的経緯を無視して、説明します。
「出す」に「れる」がついて「出される」となるように、「為す」に「れる」がついて「為される」となります。「出されました」に相当するのが「為されました」です。
「誕生を」と言わないで「誕生」に直接続くのは、この「なされる」が「する」の尊敬語として用いられているからです。「誕生する」の尊敬語が「誕生なされる」だと考えていいのです（本来は動詞＋助動詞なのですが）。
実は、現代語ではさらにもう一段階変化があって、「なされる」（下一段活用）から「なさる」（五段活用）に変わったのです。
なさらない、なさり・なさって・なさいます、なさる、なさるとき、なされば、（なされ）
と活用します。
命令形「なされ」は古風な言い方で、普通は「なさいませ」の省略形「なさい」が使われます。
ですから、問題の文も、普通の話し言葉なら「誕生なさいました」（これなら質問者さんにも解りやすかったかも知れません）となるところですが、多少古めかしい、もったいぶった言葉遣いにしているのです。

「なされる」について言えば、受け身にもなります。
「速やかに適切な対応がなされることが望ましい。」

可能のほうは、機械的に当てはめればあり得ますが、実際には使われません。

【以下は面倒なら飛ばしてもいいです】
なぜなら、口語五段活用の動詞からは可能動詞が派生しており、「出される」でなく「出せる」が使われます（方言を除く）。ですから「五段活用＋れる」で可能を表すことが事実上、ないのです。
一方、「為す」はやや硬い言葉であるため、口語特有の可能動詞を派生しなかったのです。「これは誰にでもなせる」とは言わず、「できる」を使うのです。

回答No.1

otasuke009

「する」の尊敬表現が「なさる」です。
「為さる」と漢字では表記します。
「ます」は丁寧の助動詞。
「た」は過去・完了の助動詞。
「誕生する」は自動詞ですから、その尊敬表現の「誕生なさる」にも通常受身形はありません。
「誕生する」の可能表現は、「誕生できる」でしょうが、そういう表現は聞いたことがありません。
「誕生なさる」の可能表現は、「誕生できなさる」などが考えられるでしょうが、通常使用する表現ではありません。

補足

ありがとうございました。

「誕生する」は自動詞です。
元々、お世継ぎが誕生する。
ー＞お世継ぎが誕生なさる。
後から、分かりません。
＊「お世継ぎが誕生なされる」　＜　この変化がわかりません。
「お世継ぎが誕生なされました」

この過程は正しいですか？
特に「＊」で標記された一歩の変化はわかりません。どう解釈すればいいですか？