受身

質問

こんにちは。
いつもこのサイトでいろんな知識を得ることができって感謝してます。

今日は日本語の文法について聞きたいことがあります。

例文　１）
あの橋が完工されると移動時間が２時間ぐらい短縮されます。

上の例文には二つの受身が使ってます。韓国語ではこの場合”完工すると”と”短縮します”の形で使うと文法的に正しくない表現です。
でも日本語では下のように使ってもいいですよね。

例文　２）
あの橋が完工すると移動時間が２時間ぐらい短縮します。

このように受身形で使わなくても受身の意味で解釈される動詞は特に決めてますか。それとも大部分の動詞がそのように解釈できますか。

お返事お願いします。（＾＾）

回答No.5

seegrammar

>例文　２）
あの橋が完工すると移動時間が２時間ぐらい短縮します。

これでも通じます。

「あの橋が"完工すると"移動時間が2時間ぐらい"短縮されます"。」

「完工する」を「完工される」には通常しないです。

「完工」より「完成」のほうが一般人には圧倒的に自然。

もちろん橋は自ら成長して完成するわけではないので受身にできますが通常はしないです。

その橋の完成が原因で移動時間が「短縮される」わけです。

あの橋が完成すれば移動時間が2時間減る。
あの橋が完成すれば2時間移動時間が減る。
あの橋の完成によって移動時間が2時間短縮される。

などいろいろ可能。

回答No.4

MockTurtle

こんにちは （ ^^

> でも日本語では下のように使ってもいいですよね。
>
> 例文　２）
> あの橋が完工すると移動時間が２時間ぐらい短縮します。

意味は通じますが、文法的には、日本語でもダメです （ - - ；

【問題点 その１】
後半の句の動詞「短縮する」は、「縮める」と同じく “短くする” という意味（他動詞）で、「縮む」や「縮まる」（自動詞）のような “短くなる” という意味はありません。
したがって「移動時間が短縮する」と言うと、
「移動時間が一体何を短縮するんだよ？！」と突っ込まれます（笑）
正しくは次のように言います。

・移動時間が短縮される （他動詞「短縮する」の受身）
・移動時間が縮まる （自動詞）

【問題点 その２】
「完工する」は、「出来る」や「生まれる」などと同じく自動詞であると同時に、受身の意味を内蔵した動詞でもあります。したがって、
「あの橋が完工する」はOKですが、
「あの橋が完工される」は間違いです。
受身の意味で「美味しいグラタンが出来られたよ」、「元気な赤ちゃんが生まれられました」と言わないのと同じ理屈です。

以上のことから、正しくは次のように言います。

・あの橋が完工すると、移動時間が2時間ぐらい短縮されます。

しかし！‥ （ ^^；

【問題点 その３】
「完工（する）」という言葉は厳密には専門用語とまで言えませんが、建設業の財務諸表における「完成工事高」（一般の会社の「売上高」に相当）のように、あまり一般的な言葉ではありません。業界内で言う場合は別として、一般には「完成（する）」とか「出来る」と言う方が自然な日本語です。

・あの橋が完成すると、移動時間が2時間ぐらい短縮されます。
・あの橋が出来ると、移動時間が2時間ぐらい縮まります。

【以下余談】
「完成する」は「完工する」と違い、状況によって自動詞にも他動詞にもなります （ ^^
<例>
・ようやく新しい本社ビルが完成した。（自動詞）
・太極拳は、高度に完成された武術である。（他動詞 受身）

回答No.3

kimosabe

自動詞は受身文にならないかのような回答がありますが、
　１、私は、子供のころ親に死なれた。
のように、日本語は自動詞も受身文にすることができ、これを間接受身と呼んでいます。
　２、子どもが親に叱られる。←親が子どもを叱る。
のように他動詞による受身を直接受身と呼ぶことに対応しています。直接受身は、受身文の主語が、動作の作用を直接受けます。受身にするかしないかは、２の例で言えば、子ども、親、どちらに視点を置くかによって決まります。一方、間接受身は、１の例でいえば、「親が死ぬ」ということの影響（多くは被害・迷惑）を、受身文の主語が間接的に受けるというものです。
　３、私は、自宅の南側に高層マンションを建てられた。
のように他動詞が間接受身になることもあります。

さて、
　４、あの橋が完工されると移動時間が２時間ぐらい短縮されます。
　５、あの橋が完工すると移動時間が２時間ぐらい短縮します。
については、
　あの橋が完工すると/完成すると、移動時間が２時間ぐらい短縮されます。
という表現がもっとも自然な日本語かと思われますが、まだ考えがまとまりません。
　移動時間が２時間ぐらい短縮します。
という表現が自然か、不自然か、ちょっと判断する自信がないのです。

ご質問に対するストレートな回答になっておりませんが、日本語では自動詞も受身文することができ、それが英語などとは違う日本語の大きな特徴であるということをご理解いただきたいということで、この回答を書きました。

回答No.2

Parismadam

こんにちは。1／24のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜上の例文には二つの受身が使ってます。＞

二つの受身ではありません。受身は一つです。

１．「完工される」：

（１）この「れる」は受身ではありません。

（２）「完工する」は自動詞ですので、目的語はなく、目的語が主語になる「受身」は存在しないのです。

（３）従って「完工される」は不適切な語法になります。「完工する」が正しい用法です。

（４）「完工される」の「れる」を自動詞につく自発の用法、と考ええることもできそうですが、「自然に起こる」ことではないので、違和感があります。

「自発」の例：
「喜びが感じられる」
この場合は、「喜び」が自然にわきあがってくるニュアンスが出ています。

しかし、「橋が完工される」は自然の状態、自発的な動作ではないので、「自発」とはなりません。

（５）意味を考えると、ここでは「完工される」の「れる」は、kaoruさんが勘違いされたように、受身のニュアンスで使っていると考えられます。しかし、上記１でご説明した通り、自動詞なので受身の語法は存在しないのです。

２．「短縮される」：

（１）この「れる」は「受身」の助動詞になります。

（２）「短縮する」は目的語をとる他動詞だからです。

（３）この文を簡単な能動の文にしてみると
「橋の完工が、移動時間を、2時間短縮する」
となり、「移動時間」が「短縮する」の目的語になります。

（４）この目的語を主語にして受身にしたのがご質問文です。
「移動時間が、2時間短縮される」

（５）従って、この「れる」は「受身」の助動詞になります。

３．以上から、この文は意味は通じますが、文法上厳密には
「完工される」（Ｘ）→「完工する」（O）
と訂正する必要があります。

４．従って正しくは
「あの橋が完工すると移動時間が２時間ぐらい短縮されます。」
となります。

ご質問２：
＜あの橋が完工すると移動時間が２時間ぐらい短縮します。＞

１．「完工する」は本来の正しい語法です。

２．「短縮します」は正しくは、受身にしなくてはいけません。

３．この文は意味は通じますが、「短縮する」の主語は、能動文で目的語であった「移動時間」なので、動詞は受身にする必要があるのです。

４．従って正しい日本語は
「あの橋が完工すると移動時間が２時間ぐらい短縮されます。」
となります。

５．こうした誤用は、話し手が「短縮する（他動詞）」を＝「短くなる（自動詞）」と勝手に意味転換するために起こる間違いです。

６．日本語ではご質問文にあるような使い方でも通じますし、そのような使い方をする人も沢山います。通じるから、使われているからそれでいい、という学習の仕方もあるかもしれません。英語カテなどでは、そのような教え方をする回答者もいます。

しかし、せっかく日本語を学ばれているのですから、正しい日本語を身につけるようにされては如何でしょう。いつも完璧な日本語を使われるkaoruさんへのアドバイスになれば、、、（笑）。

以上ご参考までに。

回答No.1

snzknobu

「れる」は受身の意味だけでなくて自発の意味もあります。
自発とは、ある動作が自然に、あるいは無意識的に実現してしまうということです。

橋を完工する行為は無意識じゃないでしょうけど、「完工されると」と言えば「自分が工事するわけじゃないけど誰かがやると」というようなニュアンスになりますね。
「短縮されます」も、完工すれば自然とそうなるといったニュアンスです。

「れる」には、受身、自発の他に尊敬の意味や可能の意味もあります。