受身

質問

日本語を勉強している者です。

例文：１世界平和は保たれる。「保つ」は他動詞です。
２この文章は当時の新聞に掲載された。「掲載する」は他動詞です。

＊受身で元の動詞は他動詞しか使えないのですか？
＊「英語力がないと編入学を許可されない」は違いでしょう。「を」は「が」か「は」に換えると正しいですか？

＊不適切な表現が現れたら、あわせて教えてください。

回答No.4

shangyan

＃３です。すみません。＃１さんが正しいですね。訂正します。
もともとの文章を
（大学が）（私に）編入学を許可しない
と考えれば、
（私が）（大学が）編入学を許可されない
となりますね。ただ「が」も使えるのは確かです。
混乱して申し訳ありません。

回答No.3

shangyan

＃１さんの記述には少し間違いがあると思います。
「が」にするのが普通の受身（直接受身）です。

（大学が）編入学を許可しない。（能動文）
　　　　　　↓
編入学が（大学に）許可されない。（受身文）

「は」は主題topicを表すのでもちろん使えます。
編入学は許可されない。

「を」をそのまま使うのは間接受身で、意味が違います。間接受身では要素がひとつ増え、それで私が困るという意味が入ります。

（私が）（大学に）編入学を許可されない。

これは「迷惑の受身」と呼ばれるもので、大学が編入学を許可しないので、<私が困る>ということを表しています。

「迷惑の受身」では自動詞が使えます。
雨が降る
↓
雨に降られる（雨が降って、私がずぶ濡れになって困ったという意味です）

回答No.2

millennium-man

日本語は英語と違って、自動詞でも受身が使われます。
例えば
（１）私の席の前に大きな人に座られて舞台があまり見えなかった。
（２）去年、妻に死なれました。
１の「座る」も２の「死ぬ」も共に自動詞ですね。このような受身は迷惑の受身とか災難の受身と言われます。
「英語力がないと編入学を許可されない」は違いでしょう。
これも受身の文でが、正しい文です。「が」や「は」に換えても正しい文です。
「違いでしょう」は「間違いでしょう」「間違いですか」
「間違っていますか」に直したほうがいいでしょう。

回答No.1

garamond

これは「編入学を許可する」を１個の動詞として扱っているのです。引用された文には含まれていませんが、
「（編入学希望者は）英語力がないと『編入学を許可』されない」の（　）内の主語が省かれているのです。
「私はみんなに悪口を言われた。」
という文を見てください。「悪口が『言わ』れた」でなく「『悪口を言わ』れた」であることがわかりますね。
このように、日本語の「受け身」表現は欧米語の「受動態」と異なる面が少なくありません。
前の質問への答えになりますが、日本語にはいわゆる「迷惑の受け身」というものがあり、ある動作の影響が間接的にでも及べば、自動詞であっても受け身で表現することができます。

そばに立っていられると、気が散って仕事にならない。
両親に早く死なれて、ずっと叔父の世話になってきた。