文法構造・解釈

質問

「この新聞は衝撃的な見出しで有名だ。」の英訳として、

This newspaper is known for its sensationalist headlines. とありましたが、 sensational　の間違いでしょうか。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞「この新聞は衝撃的な見出しで有名だ。」の英訳として、This newspaper is known for its sensationalist headlines. とありましたが、sensational　の間違いでしょうか。
⇒以下のとおりお答えします。

sensationalとしてもいいですが、sensationalistでも間違いにはなりません。ただ、ニュアンスが少し違います。Sensationalは、文字通り、「衝撃的な」ですが、sensationalistは「扇情主義の、人騒がせの、人気取りの」といった意味合いになります。
This newspaper is known for its sensationalist headlines.そのニュアンスを載せて訳せば、こんな感じになると思います。「この新聞は、衝撃好みの見出しで有名だ。」

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

MT765

sensationalist は形容詞としても使われますので間違いではないでしょう。
下記サイトでは「adjective（形容詞）」と説明があります。

【sensationalist】
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sensationalist

お礼

ありがとうございました。