フランス語

私利私欲は、あらゆる言葉を喋り、あらゆる役柄を演ずる。 無私無欲の役までも　 これの仏語の原文を知りたいのですが、教えて下さい。 下記リンクに若干掲載されているのですが、上記の一文は載っておりません。 https://ja.wikiquote.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%95%E3%82%B3%E3%83%BC また、上記の一文だけでなく、もし箴言集のフランス語版がネットで読めるなら、そのサイトを教えて下さい。 宜しくお願い致します。

シュールレアリズムの巨匠として有名な画家、マックス・エルンストの作品に Les hommes n'en sauront rien. というタイトルのものがあります。大変エロティックで幻想的な作品なのですが これを訳すと、「男たちは、それについて何も知ることができないだろう」になるのでしょうか？ Les hommesというからには、男性というニュアンスを強調したほうがいいのでしょうか。もうすこし、キャッチーでこなれた訳になればと思うのですが、よかったらお力をお貸しください。

こんにちは。 フランス語について質問です！ 今日フランスの男の子に自己紹介してみて！って頼んだらフランス語で自分の自己紹介してくれて、そのときに私の名前を途中で言われて、”え！なんて言ったの？”って聞いてもニヤニヤしながら、いやいやーって結局答えてくれなくて、多分マイナスなことではないとおもうんですが、彼が言った言葉をそのままカタカナにすると、”エディベル” みたいで、英語っぽくスペルと、”Edevil” みたいな発音でした。 なにかこのカタカナ発音で彼がなんて言ったのか、なんとなく心当たりのある方いますか？

L’histoire est le récit des faits donnés pour vrais, au contraire de la fable, qui est le récit des faits donnés pour faux. Il y a l’histoire des opinions, qui n’est guère que le recueil des erreurs humaines. 歴史とは、真理として与えられた事実の物語であり、反対に寓話とは、虚構として与えられた事実の物語である。意見の歴史というものがあるが、それは人間の誤りの集大成というわけではない。 ヴォルテールの一節です。自分の訳文に自信が持てません。校正をお願いいたします。

金子由香利の「再会」をフランス語で歌っているものはないでしょうか？ ユーチューブでも探しましたが見つかりません。 フランス語の勉強のためにもよろしくお願いします。

「Ce ticket est valable éternellement pour tout le monde partout」というものが、フランスのアクセサリーに刻印してありました。「このキップはいつでも、誰でも有効なものです…」では間違えている、おかしいと思うので、何か詩的な、素敵な訳を教えて下さい。

フランスのアクセサリーに「L'AMOUR TOUJOURS LA VIE LES AUTRES」と刻印してありました。愛は人生の中にいつもある、みたいな感じでしょうか…？美しい訳を教えていただけませんか？ 何か詩があるのでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。

フランス語で はるな ってどう書きますか？ 先程、ギリシャ語でと質問したんですが、フランス語の方も気になったので質問させていただきました。

日本語で荷物置き場、保管所のフランス語は

フランス語、詳しい方、ぜひ、力を貸して下さい。 幸せは食卓から、 というのは、どのように表現しますか？ 教えていただければ 幸いです。 よろしくお願いします。

一生あなたを想う。フランス語では何と言いますか？

フランス語でpetit ange。 これなんて読みますか？ 教えてください。

ラッセンブレサリューエ テケレッツノパー アジャラカモクレ ジュ スュイ アムルー ド トワ 多分フランス語だと思うんですが、綴りがわからないので調べようがありません 意味がわかる人いますか？

私は友達(←女友達２人)とファミレスに行きました。 をフランス語にしたいんですが… Je vais ファミレス avec mes amies. で合ってますか？ ちなみに「ファミレス」ってフランス語でなんと言うのでしょうか(・ω・;)

フランスは暑いですか？ もう暑いですか？ 日本は暑くなってきました 梅雨が嫌だぁ。(>_<) をフランス語に訳してくれませんか？

フランス語で「お肉が好き」と言う言葉を教えて頂けませんか？

フランス語で(1)英語のメニュー見せてください。 (2)お店の1番人気と、2番人気が食べたいです。 (3)ここに払うお金を書いてください。 (4)ノートルダム寺院に行ってください。 できればカタカナで読み方を書いて頂けたら嬉しいです。

『あなたのことが大好きです』 『あなたのことが大切です』 『あなたとずっと一緒にいたいです』 をフランス語で教えてほしいです(>_<) お願いします。

フランス語で"人生かけて君は・・・"の訳を教えて下さい。 お願いします。

通信大学でフランス語の科目をとってます 卒業のために必要です 英語も中学から不登校の私はわからずにいます なのにフランス語をとりました（上級者向けの英語しかなく） リエゾンやアンシェヌマンやエリズィオンがすぐ飛びますし動詞や冠詞もすぐ飛びます 中国語は感覚でなんとかなりましたがフランス語が感覚では単位がとれません 単語をひたら書いてもだめですしフランス語のルールを書いて覚えてもすぐに飛びます もうどうしたらいいか分かりません 他の教科は単語をとれてます 知能障害かやる気がないのか馬鹿すぎてどうにもならないのか… 皆さんはどのようにフランス語を覚えますか？