締切済み

フランス語

2013/02/13 22:03

フランス語で"人生かけて君は・・・"の訳を教えて下さい。お願いします。

noname#174385

フランス語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

DMDsi
ベストアンサー率18% (2/11)

2013/02/13 22:24 回答No.1

　　　　「vie ou..--vous... 」です。（すみませんが何と読めばいいのかわかりません）　少しでも、役に立てるとうれしいです分かりにくい回答ですみません(;^ω^)

関連するQ&A

フランス語で・・・

～(人名)の生活(または人生)　というのはフランス語でどういうのでしょう。教えてください。
フランス語で

フランス語で「薔薇色の人生」「白い薔薇」は何というのでしょうか。つづりと読み方（カタカナ）を教えてください。
フランス語訳をお願いします。すみませんが次をフランス語に訳して下さい

フランス語訳をお願いします。すみませんが次をフランス語に訳して下さい「これからはフランス語で話しをしましょう」
フランス語で「～もらう」

“着てはもらえぬセーターを寒さこらえて編んでます” この文のフランス語訳に悩んでいます。どなたか、フランス語の得意な方、力を貸してください。
「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、

「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、翻訳サイトで調べたら「Vous remercier dans l'avance 」と出ました。これを日本語訳に直すと直訳になってしまい、合っているのかわかりませんん。仕事を始める、仕事を依頼する際などこの訳で間違いないのでしょうか。なにぶんフランス語に関してはど素人なので、教えていただければと思います。よろしくお願いいたします。
フランス語で

どんな仏語にも完璧に答えられる人がいて分からないながらも、いつも感服しています。私にもフランス語の質問をさせてください。（一応第２外国語で履修していました）「ご不明な点は、何なりと。。。」はフランス語でなんと言うのですか？（ふざけてるわけじゃありません）
フランス語について

dis donc tu sais que je t'aime? の日本語訳は「ねぇ、こんなに好きなの・・・知ってた？」であっていますか？私なりにも調べてみたのですが、どうもおかしい気がします。フランス語に強い方、フランス人の日本語を喋れる方、どうか教えてください。お願いします
フランス語で【可憐】

友人にフランス語で「可憐」はjoli(ジョリ？)と教えてもらったのですが、以前誰かから「可愛い」もjoliだと教えていただいたような気がするのです。。インターネットの怪しいフランス訳のホームページで“可憐”と打ち込んだところ、【je suis joli】と出ました。。。？？？どなたかフランス語で「可憐」を教えてください（；＿；）スペル、又、読み方も教えてくださると助かります（>＿<）どうぞ宜しくお願い致しますｍ（＿　＿）ｍ
フランス語分かる方

「自由な人生を」をフランス語に訳して欲しいのですが分かる方いらっしゃいますか？読みまで教えていただいたら助かります(>_<)
フランス語で伝えたい！

１２月にフランスへ行きます。少しでもフランス語を話せるようになりたいんですが・・・・買い物をした時に店員に「プレゼントなので、包装してください。」　と伝えるときはなんて言えばいいんでしょうか？できればカタカナ訳　もしていただけると助かります。
フランス語　幸せ

会社を設立しようと思っています。意味としては、幸せ、幸運、幸せな人生、LIFEなどの意味の単語を入れたいと思います。私の会社に入って、人生が幸せだ、毎日が幸せだと思える、ラッキーだ、幸運な人生だ！などと思ってもらいたいです。私自身も会社の本質は人を幸せにすること、人の人生を楽しく幸福にすることという使命をどんな時でも忘れないようにと思い、このような意味にしました。フランス語がすきなためフランス語で幸せや幸運を検索したところchanceという言葉が出てきました。英語でいうとチャンスという意味もあるため良いと思いましたが、人生やlifeという言葉とつなげれる単語が見つかりません。造語でもかまわないのですし、意図が似ていれば全く違う単語でもかまいませんので、響きがよくて良い言葉はないでしょうか？もちろんchanceにこだわっているわけではないのでいろいろな言葉を知りたいです。どなたか知識のある方、チカラをかしていただけないでしょうか。よろしくお願いします。
フランス語

大至急、フランス語訳を必要としています。ドイツ語で「Die Legende fur Madchen」（ウムラウトは無視しています）、意味としては「乙女物語」を意図しているらしいのですが（ドイツ語にはあかるくないので正しいのかどうかわかりません）、これをドイツ語の原文、日本語の意味、どちらからでも構わないのでフランス語で教えて下さい。
これはフランス語ですかね？

「ne supprimez pas」これはフランス語でしょうか？また訳など教えていただきたいです。
フランス語（？）での質問です。

　フランス人の著作で、「Aとなるa-oyer」という動詞は・・・という文がありました。これは、フランス語でしょうか？　また、別の箇所では、「A a-oie」という語句がありました。これもフランス語でしょうか？　もしそうなら、日本語訳を教えていただきたいわけです。よろしくお願いします。
フランス語に訳してください。

彼女の誕生日にipodをプレゼントしようとおもっています。そこで、ipodに、「幸せになれよ」という言葉をフランス語で刻印したいと思っています。どなたか、この言葉のフランス語訳をお願いいたします。意訳でもいいのですが、あまり重くない言葉でお願いします。また、この言葉以外にもいい言葉があれば教えてください。
フランス語

フランス語で私は過去を振り向きません。と言った言葉をそのままでも使える訳を短めに訳してほしいです。似た言葉でも大丈夫です。お願いします！
この2つのフランス語訳

「だけど僕がいるじゃないか」「チョコをめぐる戦い」演劇の脚本(と言ってもお金を取るようなものではないです)を書かなければいけない状況なのですが、一部をフランス語にしたいと考えています。前者はC'est la vie(それが人生さ)のあとに続く台詞で、後者は作品のサブタイトルに使いたいものなのですが、周りに誰一人としてフランス語を扱える人間がいないのです。非常に身勝手な質問ではありますが、フランス語に詳しい方、どうかよろしくお願いいたします。
フランス語でわたしの人生とは。。

フランス語で「私の人生」とは、「Ma Vie」でよいのでしょうか？発音は「マ　ヴィ」でよいですか？
フランス語

若草物語という小説があります。その中で、フランス語を話すシーンがあるのですが、フランス語自体がカタカナで書いてあって辞書で調べることすらできません。どなたか、綴りが分かる方がいらっしゃったら、教えてください。『ケルノンアセットジュヌドモアゼル　アンレ　パントウフルジョリ』訳）あのきれいな上靴をはいたお嬢さんはどなた。です。よろしくお願いします。
フランス語訳が分かりません(~ヘ~；

フランス語訳が分かりません(~ヘ~；「久しぶり (名前)です。メルアド送り忘れてました。よかったら下記のアドまで返信下さい。」をフランス語訳で教えて下さい。かしこまった感じよりフランクな表現でお願いしますm(__)m

フランス語

みんなの回答

関連するQ&A

フランス語で・・・

フランス語で

フランス語訳をお願いします。すみませんが次をフランス語に訳して下さい

フランス語で「～もらう」

「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、

フランス語で

フランス語について

フランス語で【可憐】

フランス語分かる方

フランス語で伝えたい！

フランス語　幸せ

フランス語

これはフランス語ですかね？

フランス語（？）での質問です。

フランス語に訳してください。

フランス語

この2つのフランス語訳

フランス語でわたしの人生とは。。

フランス語

フランス語訳が分かりません(~ヘ~；

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語

みんなの回答

関連するQ&A

フランス語で・・・

フランス語で

フランス語訳をお願いします。すみませんが次をフランス語に訳して下さい

フランス語で「～もらう」

「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、

フランス語で

フランス語について

フランス語で【可憐】

フランス語分かる方

フランス語で伝えたい！

フランス語 幸せ

フランス語

これはフランス語ですかね？

フランス語（？）での質問です。

フランス語に訳してください。

フランス語

この2つのフランス語訳

フランス語でわたしの人生とは。。

フランス語

フランス語訳が分かりません(~ヘ~；

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語　幸せ

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録