美しい訳を教えて下さい

質問

フランスのアクセサリーに「L'AMOUR TOUJOURS LA VIE LES AUTRES」と刻印してありました。愛は人生の中にいつもある、みたいな感じでしょうか…？美しい訳を教えていただけませんか？
何か詩があるのでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

Biolinguist

単なる単語の羅列ですね。
L'amour　愛（the love）
toujours　いつも（always）
la vie　人生、命（the life）
les autres　他の人たち・ものたち（the others）

四面それぞれに、よさげな言葉を並べただけでは？
おそらく、全体でひとつのメッセージ、というのではないと思います。
一つ一つの面の言葉を見て、何かを思えばいいのではないでしょうか？

回答No.2

ponyo7

「愛は常に人生と共に」

お礼

ご提案ありがとうございます。簡潔で素敵ですね！　どうもありがとうございました。お礼が遅くなって大変失礼いたしました。

回答No.1

yokota04301987

フランス語さっぱりですが「愛は生涯の宝物」でいかがでしょう？

「人生」を「生涯」に「いつもある」を「宝物」に変えただけ(^-^;

アクセサリーメーカーなので「アクセサリー」という単語を使いたいですがそれだと「愛」が軽い印象になるので「宝物」にしてみました。

お礼

ありがとうございます。そうなんです！「アクセサリー」という言葉は避けてまとめたいので。　お礼が遅くなって大変失礼いたしました。