ユゴーの言葉だと思うのですが…

質問

"Ameliorer la vie materielle, c'est ameliorer la vie; faites les hommes heureux, vous les faites meilleurs."というフランス語に出会ったのですが、どういった意味なのでしょう？
恐らくユゴーの言葉ではないかと思うのですが、違ったらどなたの言葉なのかも教えていただければと思います。

回答No.1

noname#96295 · ベストアンサー

「物的生活をより良く改めること (精神生活ではない豊かさの面) は、
生を良く改めることだ。人々を幸福にするならばそれは人々をより良き者にするのだ。」

前半不定詞構文、後半命令法並置による仮定ですのでこういう訳。
あいにく初めて聞きます。なぜユゴーと思われたのですか？　登場人物のセリフか何か。。。

お礼

ありがとうございます。
前後からユゴーかな？と思ったのですが…

回答No.2

anapaultole

Antoinette さん　こんにちは

既にお力を備えていらっしゃるので
三つのことを、いまは書き添えます

●　c'est ameliorer la vie “morale”
●　L'argent ne fait pas le bonheur

Hugoは、次のようにも述べています

●　C'est de l'enfer des pauvres qu'est fait
le paradis des riches.

一夜の静寂が、恵みをもたらしますように。。。

お礼

解説、補足ありがとうございました。