プレヴェールの詩の訳について

質問

Embreasse-moiという詩を訳しているのですが、
l'hiver comme l'ete la c'est toujours l'hiver
と
Le soleil du bon Dieu ne brill' pas de notr'cote
Il a bien trop a faire dans les riches quartiers
が上手く訳せず困っています。
アドバイス、又は訳を教えていただけると幸いです。

また、この詩の訳を確認したいのですが、詩集が手に入らない状況にあるので、和訳又は英訳の載っているサイトがありましたら、教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

使い慣れた言葉ほど、そこに込められた
真実を見出すのが難しいものです。

さて、この詩の語句をご覧頂くと、対句的な表現
類義語の反復、対義語の多様が目に付くと思います。

ここを出発点にして、最初の行
l'hiver comme l'ete la c'est toujours l'hiverは

（数行下って（但しla無し）反復L’hiver comme l’ete c’est toujours l’hiver ）

直訳：夏だって冬のようなんだ、ここ（la ville Lumiere
つまりParisの中だけど）はいつだって冬さ。
意訳：Paris は光輝く都市と言うけれど、それはほんの一部だけさ、この場所なんか、【貧困（南京虫に代表される）に満ち満ちて】一年中冬なんだ。
（お手元の原文はla ville LumiereとLは大文字ですね。光は象徴的に用いられ
富、喜び、満ち足りた生活を意味して、次に続くnoirとの対比を際立たせています。）

この光と闇（noir）の対比がご理解いただければ
Le soleil du bon Dieu ne brill' pas de notr'cote
この太陽は自然の太陽であると共に、裕福の象徴でもあります。
ここの訳で工夫が必要なのは、brill'、notr'と表記されている
恵まれない民衆の語り方をどう表現するかです。

直訳：慈悲深い神である太陽は私達の方では輝いていない。
意訳：慈愛に満ちた神だって、そんなの信じられねぇよぉ
だってこっちには一欠片もおこぼれもありゃしないよな。
プレヴェールが神を信じていなかったことを踏まえての訳です。

最後のIl a bien trop a faire dans les riches quartiersは、Ilはle soleil ですから

直訳：それは金持ちだけに一方的に降り注いでいる。
意訳：富めるものは益々富み、貧乏人は相変わらずだ。
ここでも前文を言い換えただけで、貧富の差がちっとも縮小しないことを、その不平等を糾弾（ちょっと強いか？）しています。

ここまで詩を読み進めてくると、読者は又いつもの富と貧困、その中での少年少女の恋かと、多少倦むかと思いますが、そこはプレヴェールです。誰もが経験をした学校（少年少女時代）での単純な算数の計算で15歳＋十五歳＝大人とのユーモアをさりげなく挿入しています。無論、読者は彼が14歳から働き出していることを知っていますから、On a bien l’age de travailler と〆近くのこのフレーズを度のような共感を持って読み読んだのでしょうか。

クライマックスは、詩の途中に繰り返された
Serre-moi dans tes bras
Embrasse-moi
Embrasse-moi longtemps
Embrasse-moi
（serreは一瞬です。長くserreだと人は死にます。
相手のぬくもりを感じるのが長く出来るEmbrasseです。）でも使用しなかった句読点！を一番最後に持ってきて　Embrasse-moi! このmoiは誰なのでしょうか？！？

PS：語句の統一欠落や、解釈優先の長訳ですが、ご勘弁下さい。
多少なりともイメージがご理解できてもらえれば幸いです。

お礼

詳しい解説をありがとうございました！大変参考になりました。