フランス語 訳してくれませんか？

質問

すいません、フランス人の友人から
せっかくmailをもらったのに読めません（泣）
どなたか訳していただけませんか？
正確に出来なくてもいいです、だいたいで・・。
お願いします！

tu parle deja bien le francais?
mais tu ecris toujours just tres peux.
como tu vais. ca vas bien? qu' est-ce que tu fais dans la vie?
toujour model ou otre chose?

回答No.2

granny-smith · ベストアンサー

>tu parles deja bien le francais?
フランス語、もう上手にしゃべれるようになった？

>mais tu ecris toujours just tres peux.
でも、書いてくるのは、いつもほんのちょっとだね。

>comment tu vas. ca va bien?
元気？

>qu' est-ce que tu fais dans la vie?
どんなことやってるの？（どんな生活送っているの？）

>toujour modele ou autre chose?
まだモデルやってるの、それとも他のこと？

多少のスペルに、ミスなのかメールだからこういうふうに書くのか知りませんが、意味としては、こんな感じだと思います。

お礼

ありがとうございます！
いつも辞書を引きつつがんばって書いてるんですが・・（汗）ありがとうございました！

回答No.1

noname#211914

以下の参考ＵＲＬサイトは参考になりますでしょうか?
「Altavista」
ここにコピペして「French to English」を選択し、「Translate」をクリック

途中数ヶ所誤訳があるようですが・・・？

ご参考まで。

参考URL：

http://babel.altavista.com/tr