英文和訳

質問

こんにちは。

今回のお題は、コレです。
「
You are so beautiful
To me
You are so beautiful
To me
Can't you see
」

で、
（試訳）
「アナタと・・・
ワタシ
アナタと・・・
ワタシ・・・
唯一無二！」

こんな感じかと。

（何が訊きたいの？）
ご意見を募集します。
宜しくお願い致します。

回答No.1

kimuroJuly15th · ベストアンサー

ジョー・コッカーさんの「美しすぎて」という歌の歌詞みたいですね。
一応訳してみました、、
You are so beautiful
君は本当にとても美しい

To me
この僕にとって

You are so beautiful
君は本当にとても美しい

To me
この僕にとって

Can’t you see
わからないかい

You’re everything I hoped for
君は僕が望んでいたすべて

You’re everything I need
君は僕が必要とするすべて

You are so beautiful to me
君は僕にとって本当にとても美しい

You are so beautiful to me
君は僕にとって本当にとても美しい

You are so beautiful
君は本当にとても美しい

To me
この僕にとって

Can’t you see
わからないかい

この歌詞から学べること

「so」とveryとの違い

soはveryとほぼ同じ意味ですが、
「so」のほうが何かを強調する時に使うそうです。
so ＞ very

You are very beautiful（君はとても美しい）
You are so beautiful（君は本当にとっても美しい）

Can’t you seeの「Can’t」

「Can you see？」わかる？に対して
今回は否定疑問文の「Can’t you see？」は　わからないの？
というニュアンスになるそうです。
「see」には「見える」「見る」だけでなく、
「わかる」という意味もあるらしいです。

調べたことで勉強になりました。ありがとうございます。

お礼

kimuroJuly15th様、ご回答ありがとうございます。

＞Can’t you seeの「Can’t」

「Can you see？」わかる？に対して
今回は否定疑問文の「Can’t you see？」は　わからないの？
というニュアンスになるそうです。
「see」には「見える」「見る」だけでなく、
「わかる」という意味もあるらしいです。

・・・小生みたいのは、訳者に頼るしかないですから、今後も、宜しくお願い致します。

＞調べたことで勉強になりました。ありがとうございます。

？・・・望外の喜びです。

補足

＞「so」とveryとの違い

soはveryとほぼ同じ意味ですが、
「so」のほうが何かを強調する時に使うそうです。
so ＞ very

You are very beautiful（君はとても美しい）
You are so beautiful（君は本当にとっても美しい）

・・・今度、「so」を使ってみますね。