英文の和訳

質問

英文の和訳の確認をお願いします！！私は、かなり英語が苦手なので、いろいろ間違っていそうなのですが・・・（汗）　「Ｔhey are so vigorous that you might start to feel weaker.」　和訳→「彼らは、あなたが弱いと感じ始めるほど活発なのかもしれなかった。」　自分で訳していても意味不明なのですが・・・。「so～that」は「～するほど～だ。」ですよね？？

回答No.1

RickRin · ベストアンサー

「so～that～は「とても～なので～だ」ですね。
なので、訳としては
「彼らは非常に活力にあふれているので、あなたは（自分が）弱々しいと感じはじめるかもしれない」
という感じだと思います。

お礼

迅速な回答ありがとうございました！！so～thatの訳し方、参考になりました★

回答No.3

d-y

「彼らはすごく活発なので、（そばにいると）あなたは（自分が）弱々しく感じ始めるかもしれないくらいだ。」

これが分かるか分からないかは、英語の実力というより、人生経験の差（年の差）かもしれません。
じじい（ばばあ）になればきっと分かります。
若くて元気な人のそばにいると、自分が急にふけて弱々しく思えてくることがあるのです。
「こいつら、ついていけね～。おれって、こんなによわよわだったんだ～。悲しい～。」ってね。

お礼

回答、ありがとうございました！！この訳の意味がわかるよう、人生経験が豊富になりたいものです～★

回答No.2

toko0503

こんばんは

so～that…… は、普通「とても～なので……だ」
と訳します。なので

「彼らは、とても元気はつらつとしているので、あなたは（自分が彼らより）弱々しいと感じ始めるかもしれない」

あたりでしょうか。
参考まで……

お礼

回答、ありがとうございました！！「元気はつらつ」、良い言葉ですね～（笑）　提出にはこの訳を書こうと思います。