ベストアンサー

下記の英文を和訳してもらいたいです。　　　　　　宜しくお願いします。　

2009/12/22 06:04

下記の英文を和訳してもらいたいです。　　　　　　宜しくお願いします。　　I am outside and sorry for no japanese. I cannot answer without you investmnt size. Since my service is commercial. Ask me if you are ready to start Regards

bbm69661
お礼率6% (147/2235)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2009/12/22 07:04 回答No.1

　「わたし、そと、ごめん、日本語、無い。　あなた投資（スペルの間違いあり）大きさ、なければ、返事できない。　わたしのサービスはコマーシャルだから　あなたが、始めたい時に、聞いてね　敬具」　ご用心。

関連するQ&A

和訳をお願いします

ほぼ意味は把握できているのですが完璧ではないのでどうか和訳をお願い致します。 I am sorry. I am sorry for ever bothering. I am sorry for ever hurting you. I am sorry for even being in your life and bringing it disruption. I will never annoy you again. I know that you dont understand me, but someday you will and then it will be too late. I wish you the best of happiness and virtue. You will always have a place in my heart. Farewell
緊急で和訳して欲しい文章があります。

緊急で和訳して欲しい文章があります。 Because I am deployed and cannot access my private email I would ask that you send me your paypal email so that I may be able to remit payment つまり、 paypalのemailを教えてくれってことですか？
すみません和訳おねがいします。

すみません和訳おねがいします。 Hi, Sorry i don't send you the singned copy in time.Find attached singned copy.Please keep this unit for me.I will do the transfer this week. Regards, Richard.
高校生レベルの英語を和訳してください(5)

高校生レベルの英語を和訳してください！小テストの範囲なのですが、和訳を写したプリントを紛失してしまいました(--;) 先生に頼んでも「自己責任よ」ということで教えてもらえず……(泣) 残念ながらアホ学校のため、友人の中にはまともに訳せる人間がいません！どうか回答&和訳を教えてください！！！ ◎次の文を仮定法を用いて書き換えて和訳しなさい。 (7)I'm sorry I can't go to the concert with you. (8)I'm sorry I did not see the program on TV. (9)Because you saw a doctor immediately,you are all right now. (10)A true friend would have acted differently. (11)I am sorry that I am not in Paris now. お願いしますm(__)m
和訳をお願いします。

i am sorry if i make you think that way . but i will still get my japanese better .remember i am still new on and i want to know no mather what but is ok ,if you feel that way about me well i let you go .. is late for me and i dont want to make you Mad ... but sorry if i make you mad ..bye チャットで知人から送られてきたのですが、いまいち意味が分かりません。。。どなたか和訳をお願いできませんか？
英文和訳について、です。

次の英文を和訳していただけないでしょうか？宜しくお願い致します。 Assistance users, without considering the harsh employment situation and the possibility of having disabilities that cannot be seen from the outside, "be lazy or choose too many jobs and hang out from daytime even though they should be able to work. It tends to be blamed.
和訳をお願いいたしますm(_ _)m

また友だちからのメールです。これは日本語で書かれたオススメの本はないか聞かれているのでしょうか？？ what book would you recommend for japanese? You probably have no idea, since i, myself, can't even list books for learning spanish, but its good to ask
和訳お願いします

和訳をお願いします I don't Know what I can tell you any more. I am the bad guy ! I talked to her again, I know what is going on between you girls. I am pretty sure that You will find good man of your life. I am sorry for everything. Take care!! If you like calling me, just do it . you are good girl! I did not mean to hurt your feeling.
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を予約しています。発送が遅いのでその点を相手に質問していました。返事が来たのですがすみませんが英文の意味を教えて下さい。お願いします。 I am so sorry about factories hold. Hopefully you will receive the shipment soon without much fees. I can update you again by end of 2nd day of October since nobody works in LA next day. I will keep pushing factories.
和訳をお願いします。

海外のホテルに予約を問い合わせ、返ってきたメールの中の一文です。和訳をお願いします。 I am sorry to inform that I am fully booked on this period.
英文和訳

次の英文を和訳してくださいm(_ _)m When you have lived as long as I have,you will discover,I hope,that it is not what one sees on the outside,so much as what is in the inside of a man,which makes him happy and contented,or the contrary.
和訳お願いします。

和訳お願いします。 I will let you know when i make the transfer next week and i will send you the TT form from my Bank. Regards, Richard.
英文を和訳して下さい

I feel great energy coming from you. For a long time I have an idea to write a book together with someone from another culture, especially Japan, that I am crazy for Japan. We could write in distance, create a few characters some 4 probably, 2 would be you (if you agree) and me. So, I would write from my character and send to you, you would add something and send to me, and have a small book at the end. Is this a good idea? It is interesting for me to blend different cultures. It can be something like Haruki Murakami style. Please answer me in my mail address. @@@@@@@@@@@@@@@ Isn't it exciting? I cannot wait what you gonna answer me. Maybe we will become big and famous one day. Thank you. Bye
和訳お願いします！

You don't know how sorry I am. Talk to you soon. I try to talk to you as soon as possible .
和訳して下さいm(_ _)m

how are you?I wanted ask a thing,have you applications as whats app or viber?:) 和訳して下さいm(_ _)m
英文の和訳をお願いできませんか

次の英文の和訳をお願いできませんか？大まかな意味が分かれば結構です。 Deutsch UK　 TS-130625-335A　 DT04-4P-P079　はそのままで良いです。 Could you please assist with additional information with regards to a recent customer return sent to Deutsch UK. The information on the paperwork is invoice number of TS-130625-335A and the part number is DT04-4P-P079 The quantity states 2 off but I can find only 1 off in the box. This was sent for attention: Mr.David Flay. I would please like to know if you could supply a sales order number or any other information regarding the returned part? I would like to book this part into the customer return system on the Genesis but cannot do so without the other information. 何卒、よろしくお願いいたします。
和訳みてください。ひとつ、英文教えてください

こんばんは和訳みてください。 I agree feelings are very difficult to communicate, I often wonder if you are happy or sad etc.difficult to decide by e-mail. コミニュケーションを感じ取るのは難しい、私はしばしば（たまに）あなたが、幸せ（うれしい）とか、悲しいとかなど、を、e-mailからきめつける（読み取る？）ことは難しい。 I am happy when I hear from you and sad when I dont, maybe you feel the same? 私はあなたからの便り（e-mail）がくるのはうれしいし、こないときは悲しい、たぶんあなたもそう感じてる（思う）でしょ？・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・英文教えてください嘘をつかれると、信頼を取り戻すには時間がかかるんだよ。 you something tell a lie to me, you take time to get over the reliance. 上の英文もよくわからないのですが、受身に変えたいです。お願いしますm(__)m
和訳お願い致します。

和訳お願い致します。 I am sorry, it is pot possible to refund your credit card for the return shipping cost since you've placed your order with the Amazon marketplace. Your available promotional certificate balance appears in the payment section when you place an order, you'll see eligible funds automatically applied. The balance doesn't appear in Your Account (you'll only see the gift card balance there).
和訳してください。

和訳してください。 I'm sorry that I got angry about how you reacted to me. て、君がどう反応したかによって怒ってごめん。。でしょうか？どう直訳すればいいでしょうか？教えてください。よろしくお願い致します。
すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか。

すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか。自分なりに訳してみたのですがニュアンス的によく分らない箇所もあるもので。宜しくお願いいたします。 ↓ Hi how are you? hope you are fine yes I know someone use name of okubo but it`s one of my japanise friends. but I am the one who told to do this because then i saw your message to okubo i let him to do this. because okubo will thing i`m saing to every japanise girl. if i`m married i will not fall in love with you. please undersand. please brig for us with red wine because i can not do anything without you . please take care of yourself yours forever & in love

下記の英文を和訳してもらいたいです。　　　　　　宜しくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳をお願いします

緊急で和訳して欲しい文章があります。

すみません和訳おねがいします。

高校生レベルの英語を和訳してください(5)

和訳をお願いします。

英文和訳について、です。

和訳をお願いいたしますm(_ _)m

和訳お願いします

英文の意味を教えて下さい。

和訳をお願いします。

英文和訳

和訳お願いします。

英文を和訳して下さい

和訳お願いします！

和訳して下さいm(_ _)m

英文の和訳をお願いできませんか

和訳みてください。ひとつ、英文教えてください

和訳お願い致します。

和訳してください。

すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

下記の英文を和訳してもらいたいです。 宜しくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和訳をお願いします

緊急で和訳して欲しい文章があります。

すみません和訳おねがいします。

高校生レベルの英語を和訳してください(5)

和訳をお願いします。

英文和訳について、です。

和訳をお願いいたしますm(_ _)m

和訳お願いします

英文の意味を教えて下さい。

和訳をお願いします。

英文和訳

和訳お願いします。

英文を和訳して下さい

和訳お願いします！

和訳して下さいm(_ _)m

英文の和訳をお願いできませんか

和訳みてください。ひとつ、英文教えてください

和訳お願い致します。

和訳してください。

すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

下記の英文を和訳してもらいたいです。　　　　　　宜しくお願いします。　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録