How to Translate English Sentences into Japanese

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • Learn how to translate English sentences into Japanese
  • Tips and techniques for translating English into Japanese
  • The importance of accurate translation in communication
回答を見る
  • ベストアンサー

英文和訳について、です。

次の英文を和訳していただけないでしょうか？ 宜しくお願い致します。 Assistance users, without considering the harsh employment situation and the possibility of having disabilities that cannot be seen from the outside, "be lazy or choose too many jobs and hang out from daytime even though they should be able to work. It tends to be blamed.

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • FattyBear
  • ベストアンサー率32% (1187/3633)
回答No.1

自動翻訳です。 支援利用者は、過酷な雇用情勢や外からは見えない障がいの可能性を考慮せずに、「仕事はできるはずなのに、怠惰になるか、仕事を選びすぎて、昼間からぶらぶらしている。」非難されがちだ。

redrose88
質問者

お礼

どうもありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • この英文を和訳してください。

    タイトル通りですが、この英文を和訳してください。 I will proceed to close your file and arrange for any original documents to be available for you to pick up from the office. よろしくお願いいたします。

  • 英文の和訳です。

    全体的には長く大変でしたが、これといって一文が長いものはなかったので、まだ訳せました。 ただ、ところどころ知らない単語や忘れかけていた熟語が出てきたので、覚えておこうと思います。 スペルミスには気を付けましたが… お願いします。 　Some　of　the　world´s　most　famous　persons　have　suffered　from　a　similar　disability.　Albert　Einstein,　the　physicist.　Thomas　Edison,　the　inventor.　Auguste　Rodin,　the　artist　whose　statues　are　in　museums　around　the　world.　What　disabled　these　three　highly-intelligent　men？　Strange　as　it　may　seem,　they　all　suffered　from　learning　disabilities,　the　name　given　to　a　number　of　related　learning　disorders. 　Persons　with　learning　disabilities　are　of　normal　or　higher　intelligence.　Yet　they　have　great　difficulty　learning　to　read,　write　or　use　numbers. 　Almost　always,　there　is　a　problem　with　one　of　the　mental　processes　needed　to　understand　or　use　written　signs　or　spoken　language.　A　learning-disabled　child　sees　and　hears　perfectly　well.　Yet　he　or　she　is　unable　to　recognize　differences　in　sizes,　shapes　or　sounds　that　are　easy　for　others　to　recognize. 　Learning　disabilities　are　very　common.　They　affect　perhaps　10　percent　of　all　children. Four　times　as　many　boys　as　girls　have　learning　disabilities. 　Since　about　1970,　new　research　has　helped　brain　scientists　understand　these　problems　better.　Scientists　now　new　there　are　many　different　kinds　of　learning　disabilities　and　that　they　are　caused　by　many　different　things.　There　is　no　longer　any　question　that　all　learning　disabilities　result　from　differences　in　the　way　the　brain　is　organized. 　You　cannot　look　at　a　child　and　tell　if　he　or　she　has　a　learning　disability.　There　is　no　outward　sign　of　the　disorder.　So　some　researchers　began　looking　at　the　brain　itself　to　learn　what　might　be　wrong. 　In　one　study,　researchers　examined　the　brain　of　a　learning-disabled　person　who　had　died　in　an　accident.　They　found　two　unusual　things.　One　involved　cells　in　the　left　side　of　the　brain,　which　control　language.　These　cells　normally　are　white.　In　the　learning-disabled　person,　however,　these　cells　were　gray.　The　researchers　also　found　that　many　of　the　nerve　cells　were　not　in　a　line　the　way　they　should　have　been.　The　nerve　cells　were　mixed　together. 　This　study　was　carried　out　under　the　guidance　of　Norman　Geschwind,　an　early　expert　on　learning　disabilities.　Dr.　Geschwind　proposed　that　learning　disabilities　resulted　mainly　from　problems　in　the　left　side　of　the　brain.　He　believed　the　left　side　of　the　brain　failed　to　develop　normally.　Probably,　he　said,　nerve　cells　there　did　not　connect　as　they　should. 　Researchers　are　continuing　to　investigate　many　possible　influences　on　brain　development　and　organization.　They　know　that　the　two　sides　of　the　brain　control　opposite　sides　of　the　body.　Usually,　the　left　side　of　the　brain　is　stronger　than　the　right　side.　So　most　persons　are　right-handed.　They　use　their　right　hand　for　most　actions.　Researchers　long　wondered　why　left-handed　boys　develop　learning　disabilities　more　often　than　right-handed　boys. 以上です。

  • 英文の和訳お願いします

    We cannot, we must not, refuse to protect the right of every American to vote in every election that he may desire to participate in.And we ought not, and we cannot, and we must not wait another eight months before we get a bill. We have already waited 100 years and more and the time for waiting is gone. So I ask you to join me in working long hours and nights and weekends, if necessary, to pass this bill. And I don't make that request lightly, for, from the window where I sit, with the problems of our country, I recognize that from outside this chamber is the outraged conscience of a nation, the grave concern of many nations and the harsh judgment of history on our acts.

  • 英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

    英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします！！ Only the north and west sides needed to be constructed upon new earthen banks, formed from the upcast obtained by digging the arena. Other buildings of the colonial phase can be identified on historical or archeological grounds. Pre-eminent was the Temple of Venus, the patron goddess of the colony. This was constructed on a lofty platform at the southwest corner of the city, adjacent to the Porta Marina, where the goddess would be able to control and protect the route by which visitors arrived from the commercial port.

  • 英文を和訳して下さい。

    Falkenhayn urged Below to use his reserves to defend the position between Hardecourt and Trônes Wood, as it was an area from which the British and French lines could be enfiladed, should a counter-attack be attempted, although Below favoured an attack on the south bank, where it was easier to concentrate artillery. I Battalion, Reserve Infantry Regiment 91 was moved south from Gommecourt, to join a counter-attack from Bazentin Wood, with two companies advancing on an 800-metre (870 yd) front; half way to Mametz Wood a "hail" of British small-arms fire stopped the advance.

  • 英文を訳して下さい。

    to bless your's job, strengthen her to achieve the goal of her career, to be an excellent in your work with satisfaction and good channel in good things. bless me to be an outstanding businessman to help more people with the wisdom and talent from God. Dear Father God, help us to achieve our career and financial goal that we would have more time for our sweet relationship and love. May Go bless us to be the blessings to people via our jobs. よろしくお願いします。

  • 和訳してください

    Accoding to rules of reason , a given conclusion is to be deemed true if , and only if , it flows from a logical sequence of thoughts founded on sound initial premises. Considering matheamatics to be the model of good thinking , philosophers began to search for an approximation of its objective certainties in ethical life too. Thanks to reason , our status could ー philosophers proposed ーbe settled according to an intellectual conscience , rather than being abandoned to the whims and emotions of the market square.

  • 英文の和訳をお願いしたいです

    Now that Congress and the President have shown their true colors to the American people and free citizens around the world, it is our civic duty to expose and resist this descent into lawless tyranny that not only keeps the American people from having the basic right to know what’s in our food, but also prevents open and independent scientific studies to be conducted on patented GMOs crops.

  • 英文を和訳して下さい。

    The treaty was comprehensive and complex in the restrictions imposed upon the post-war German armed forces (the Reichswehr). The provisions were intended to make the Reichswehr incapable of offensive action and to encourage international disarmament. Germany was to demobilize sufficient soldiers by 31 March 1920 to leave an army of no more than 100,000 men in a maximum of seven infantry and three cavalry divisions. The treaty laid down the organisation of the divisions and support units, and the General Staff was to be dissolved. Military schools for officer training were limited to three, one school per arm, and conscription was abolished. Private soldiers and non-commissioned officers were to be retained for at least twelve years and officers for a minimum of 25 years, with former officers being forbidden to attend military exercises. To prevent Germany from building up a large cadre of trained men, the number of men allowed to leave early was limited.The number of civilian staff supporting the army was reduced and the police force was reduced to its pre-war size, with increases limited to population increases; paramilitary forces were forbidden. The Rhineland was to be demilitarized, all fortifications in the Rhineland and 50 kilometres (31 miles) east of the river were to be demolished and new construction was forbidden. Military structures and fortifications on the islands of Heligoland and Düne were to be destroyed. Germany was prohibited from the arms trade, limits were imposed on the type and quantity of weapons and prohibited from the manufacture or stockpile of chemical weapons, armoured cars, tanks and military aircraft. The German navy was allowed six pre-dreadnought battleships and was limited to a maximum of six light cruisers (not exceeding 6,000 long tons (6,100 t)), twelve destroyers (not exceeding 800 long tons (810 t)) and twelve torpedo boats (not exceeding 200 long tons (200 t)) and was forbidden submarines. The manpower of the navy was not to exceed 15,000 men, including manning for the fleet, coast defences, signal stations, administration, other land services, officers and men of all grades and corps. The number of officers and warrant officers was not allowed to exceed 1,500 men. Germany surrendered eight battleships, eight light cruisers, forty-two destroyers, and fifty torpedo boats for decommissioning. Thirty-two auxiliary ships were to be disarmed and converted to merchant use. Article 198 prohibited Germany from having an air force, including naval air forces, and required Germany to hand over all aerial related materials. In conjunction, Germany was forbidden to manufacture or import aircraft or related material for a period of six months following the signing of the treaty.

  • 英文を和訳して下さい。

    After a failed attempt by the Korean National Association to send a three-man delegation to Paris, a delegation of Koreans from China and Hawaii did make it there. Included in this delegation, was a representative from the Korean Provisional Government in Shanghai, Kim Kyu-sik. They were aided by the Chinese, who were eager for the opportunity to embarrass Japan at the international forum. Several top Chinese leaders at the time, including Sun Yat-sen, told U.S. diplomats that the peace conference should take up the question of Korean independence. Beyond that, however, the Chinese, locked in a struggle against the Japanese themselves, could do little for Korea. Apart from China, no nation took the Koreans seriously at the Paris conference because of its status as a Japanese colony. The failure of the Korean nationalists to gain support from the Paris Peace Conference ended the possibility of foreign support.Following the Conference's decision to separate the former Arab provinces from the Ottoman Empire and to apply the newly conceived mandate-system to them, the Zionist Organization submitted their draft resolutions for consideration by the Peace Conference on 3 February 1919. Zionist state as claimed at the Paris Peace Conference British memorandum on Palestine ahead of the Peace Conference The statement included five main points: Recognition of the Jewish people's historic title to Palestine and their right to reconstitute their National Home there. The boundaries of Palestine were to be declared as set out in the attached Schedule The sovereign possession of Palestine would be vested in the League of Nations and the Government entrusted to Great Britain as Mandatory of the League. Other provisions to be inserted by the High Contracting Parties relating to the application of any general conditions attached to mandates, which are suitable to the case in Palestine. The mandate shall be subject also to several noted special conditions, including promotion of Jewish immigration and close settlement on the land and safeguarding rights of the present non-Jewish population a Jewish Council representative for the development of the Jewish National Home in Palestine, and offer to the Council in priority any concession for public works or for the development of natural resources

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する