長文は単語知らなきゃ？になるまず単語覚えるべき？！

質問

大学受験とか等のむかしにやってもう勉強なんてろくに
してこなくて単語ボロボロなんですが、
これじゃ、長文の英語なんて読めるわけないですよね？

最低限の語彙力か辞書とか単語帳とかの力借りなきゃ
単語それぞれの個々の意味しらなければ

文章構造とか分かっていても

ちょっとなにいっているのかわからない？

っていうことになりますよね。

(；・∀・)

とはいえ、例えば受験とかならそのレベルの大学とかセンターレベルの単語おぼえれば読めるようになるとかあると思うのですが

普通の、英字新聞とか英語のニュースサイト、
洋画とか海外ドラマとかを理解するには

その作品とかに使われている頻出単語おぼえなければ
わからないですよね？

そう考えると膨大な数の単語おぼえなければいけないのでしょうか？

アドバイスよろしくおねがいします。
(；・∀・)

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

こんにちは。
今は翻訳システムも以前と違い、大分、正確になりました。
楽に過ごされたいのであれば検討の余地があるかと思います。

以下は　DeepLearningというアプリの一つですが、お試しになって下さい。
使っているうちに繰り返し出てくるものや、覚えやすい単語は覚えるのではないでしょうか。
↓
https://www.deepl.com/ja/translator

お礼

回答ありがとうございます。

便利ですね。(*´ω`*)

試しに、なぜか

アホの坂田

と入力してみたかったので入力してみたら

foolish hillbilly
別の訳語一覧：
foolish slope

stupid slapstick (comedian)

stupid slap in the face

このように表示されました。
(*´ω`*)

deeplの自動翻訳についてではなくgoogleの自動翻訳に
ついて解説した本なのですが、

自動翻訳大全 終わらない英語の仕事が5分で片づく超英語術 単行本（ソフトカバー） – 2020/10/5
坂西 優 (著), 山田 優 (著)
https://www.amazon.co.jp/dp/4866731931/

この本を買って、自動翻訳の翻訳精度を上げるようにするにはどうしたらいいかなどを以前、勉強したことがあります。(*´ω`*)

翻訳に日本語を打ち込んで逐次で勉強するというのも
面白い方法ですね。勉強になりました。(*´ω`*)

(*´ω`*)　単語も読み上げてくれる機能も確かあった気がするので、発音も勉強できますものね。

(*´ω`*)　便利になったものです♪

回答No.3

SPS700

文章構造と語彙数は、自転車の前輪と後輪の様なもので、両方必要です。ただし読み取るものが長ければ長いほど単語は知らなくても、文章構造で何を言っているか見当がつけやすくなります。

お礼

回答ありがとうございます。
なんとなく

バンバンバンバン
万賛館
焼き肉焼いても家焼くな

を翻訳したかったので試してみました。

固有名詞は漢字だと間違って認識されることがあったので
カタカナにしてみました。

そうしたらきちんと訳しました。(*´ω`*)

今後ディープラーニングでいろいろな言葉の背景知識を覚えていくとより使いやすくなるかもしれませんね。(*´ω`*)

----------------------------------------
バンバンバンバン　
バンサンカン　
焼き肉焼いても家焼くな

BANG BANG BANG　
BANG SANG KANG　
Grill the meat, but don't burn the house.

回答No.2

Nebusoku3

AIをに少し知恵も授けたい場合は「あほの坂田」を「あほの坂田さん」や「あほの坂田くん」とすれば、坂田という単語が人間だなと判断するようです。

お礼

回答ありがとうございます。
日本語で意識せずに文章をかいたり会話していると
気になりませんが、

意識的に、気をつけてdeeplに理解しやすい
文章をわたしてやると

きちんとした英語に訳してくくれますよね。

気をつけて入力したのとそうでないのでは翻訳結果がだいぶ替わるので気をつけて行きたいと思います。(*´ω`*)