- ベストアンサー
踏み込んだ協力関係
roureiJinnの回答
- roureiJinn
- ベストアンサー率33% (5/15)
＞ イスラエルの出版社と踏み込んだ協力関係になり、共に中国文学の翻訳を繁栄させ、 ⇒ イスラエルの出版社との協力し、中国文学の翻訳･普及を通して、 この方が少しはマシです。 ただ、(原文でも、少々手を入れても) この日本語では、翻訳能力がある企業とは日本人は思わないです。 日本語に翻訳する依頼をしようとは、全く思いません。 中国語や英語、ヘブライ語の力量は分かれませんが、何語を主とする客にどのようなことをアピールしたいのかを、もっと考えて、訴えるべき内容を再考した方がイイでしょう。 文章の言い回し以前に、根本的に問題があると思います。
関連するQ&A
- 日本会社と協力するとき会社紹介どのように書ければいい？
私は日本語科の中国大学生です。もう三年生ですから、いま日本語についてのアルバイトをしています。今アルバイトをする会社は日本の会社と提携できるほしいです。私も経験ないし、日本語また苦手です。初めてのところでも困るになりました。 いま、二つ問題があります、一つは弊社の紹介。どのような書ければいいのは知りません。翻訳したあと尊敬体で書かなければいけませんか？ 第二は日本で会社にメールを送るとき、何か書くべきですか？まあ、日本で挨拶のことは重要だと思っています。でも、こんな正式の手紙なら、どのように書いて、相手は私たちがこころから協力したい気持ちを感じられますか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ご協力をお願い致します。
主人は中国のフィクション小説作家で、雑誌の編集長でもあります。私と娘が日本にいるため、二年前に来日しました。私達のために来日してくれて、主人は自分に合う仕事をなかなか見つからないです。やさしい主人に合う仕事を探してあげたいですが、とても特別な分野で、私はこの分野に対して、よくわからないですので、皆のお力をお借りしたいです。主人は北京大学の卒業生で、中国でベストセーラーになりました、十分な力を持っていると思います。出版や日中文学翻訳などの分野で何か出来る仕事をご紹介していただきたいです。心から感謝します。
- 締切済み
- その他（就職・転職・働き方）
- 歴史から見る漢文の事教えてください
漢文の事教えてください (1)古事記は漢文で書かれていますが、当時のもしくは現在の中国人はそのままそれを読めたのですか？ (2)古事記の編纂された時代は漢文で記録をする決まりがあったのかわ解りませんが日本語の話し言葉もしくは文法で記録する事は不可能だったのでしょうか？ (3)まだ訓読みができなかった？ (4)古事記や日本書紀などの現代語訳はいつされた物なのですか？出版社が独自に訳しているのですか？ (5)出版社が独自に訳しているのであればなぜもっと現在の現代語で訳さないのですか？ (6)出版社が独自に訳しているのであれば出版社ごとに訳が微妙に違う？こういった書物は特殊で日本語→漢文→日本語と二段階に翻訳がされていますよね。現在でも外国語の書物など翻訳家によってニュアンスの違う書物になったりする事がありますよね、そういった事にはなっていないのですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 中国の歴史教科書
昨今結構話題になっている中国の反日教育ですが、中国の歴史教科書の日本語翻訳ものは出版されていないのでしょうか？ 自分でも探してみたのですが、中国批判の解説付き部分翻訳的なもの、ものによっては批判のために一部を抜粋しているだけのようなものとかしか見当たらず、単純に翻訳をしたというものが見つけられずにおります。 （もちろん翻訳者によって表現に差がでる事は承知していますが、言語を勉強してまで中国の歴史教科書読みたいというほどの興味はないので、出来る事なら数社から出版されているのがりそうなのですが） 中国の歴史教科書の翻訳書籍をご存知ありましたら、タイトルやHPなどご紹介ください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 政治
- 作品翻訳のため浅田次郎氏と連絡取る方法？
中国人の翻訳家で浅田次郎さんの大ファンです。 この度中国の出版社に依頼され、浅田さんの作品を中国語に翻訳し、中国大陸で出版するため、 ご本人に直接連絡を取りたいですが、連絡方法ご存知の方、教えていただけますでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。次の内容は自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 こんにちは。書籍化になっている日本文学の一覧（広範囲に渡っている）を見つけました。ちなみに、訳林出版社、上海訳文出版社は翻訳物の有名な出版社です。http://www.douban.com/book/tag/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%96%87%E5%AD%A6中国語のサイトなので、文字化けになるのでしょうか。使い方をお教えします。左側の本のマークをクリックすると、その本についての詳細（あらすじ、コメントなど）が読めます。詳細表示の真中あたりの本のマークは、この本が好きな人は次のような本も好きだという意味です。参考サイトの一番下のページ数を表記するところの数字をクリックすると、ページをめくります。 中国上海の事情も伝えさせていただきます。こちらの一番大きな本屋さんで一番人気のある日本の作家は村上春樹です。日本文学のコーナーへ足を運ぶと、目に入るのはほとんど彼の小説です。次は渡辺淳一の小説です。吉本バナナの本も何冊か見かけたことがあります。昔の有名な文学作品の中では、『細雪』、『こころ』、『吾輩は猫である』、『坊っちゃん』、『羅生門』、『雪国』、『伊豆の踊子』、『千羽鶴』、『古都』、宮沢賢治の童話などが置いてあります。あとは現代の純愛小説です。川上弘美の『センセイの鞄』、江國香織の『東京タワー』とか。 日本へ遊びに行ったときに、魯迅とアンデルセンの日本語版を買いました。中国語版と対比して読むのはけっこう面白いと思います。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 国際関係学（国際協力論）について
国際関係学の中で国際協力開発論に興味があり、将来国際協力の道に進もうと思っている高校生です。予定としては、大学院まで行く予定です。 志望大学はいくつかありますが、実際のところ"国際関係"とひとくちに言っても企業関係のものから開発学まで幅広く、詳しく調べても結局具体的な内容がわからないままです。大学の説明では私には違いがあまりはっきりしません。 経済学より、国際政治方面や国際協力論、平和学などからのアプローチが希望です(経済の知識も必要でしょうから勉強しなければいけないとは思いますが)。 主に関東で国際協力が学べることで有名な大学はどこでしょうか？ 教えてください。 あと、 ・大学での学部と志望したい大学院(国内外問わず)の専攻が違ってもいいんでしょうか？その場合院で修士号は取得できるんでしょうか？ ・国連の定める条件の中で文学、外国語学などの専攻は職員には不可とききましたが、例えば国際協力を学べる"外国語学部"(大学)にいくとしたら条件にはあてはまらないことになるんでしょうか？ 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 出版社から直接に本を購入することができますか
日本語を勉強中の中国人です。TOHANと出版社の関係を教えていただけませんか。読者はTOHANというところを通さずに、直接に出版社に連絡して出版社から購入、それから送ってもらうことは可能でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ギター関係の英語の本
ギター、パーツ、エフェクター関係の英語の本で、できれば日本語訳が出版されているものをご存知でしたら教えてください。正確な情報でなくても断片的な情報であっても結構です。翻訳の参考にするために探しています。知りたい点は、スペック的な内容より音についての表現です。
- ベストアンサー
- 楽器・演奏
お礼
貴重なご意見ありがとうございます。