踏み込んだ協力関係

質問

国際出版
弊社は翻訳のご依頼を受け、また、出版された書籍を展示します。
設立以来、数多くの出版社及びマスコミと、文学、教材翻訳及び出版提携などにおいて、幅広く提携して、独自で内容選択、翻訳、出版及び発行を行うことができます。イスラエルの出版社と踏み込んだ協力関係になり、共に中国文学の翻訳を繁栄させ、中国文化の「海外進出」のために微力を尽くします。

以上の内容ですが、
①踏み込んだ協力関係になるって正しい日本語表現でしょうか？
あと、内容全体の添削もお願いできないでしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

fujic-1990

文章、文体に関する考え方は様々です。

　直前のご質問に対する反応がないので、私の文体はお気に召さず、この回答も無駄になるのかもしれませんが、とりあえず指摘したいのは、「英語にあるような『現在形』が、日本語にはナイ」ということです。

　「私は走ります」というのは、「現在走っている」ということではありません、と、高校の英語の先生がおっしゃってましたね。現在進行形など、適切な形に変えないといけません。

　『出版及び発行を行うことができます』と表現すると、「できる状態（態勢）である」というニュアンスになります。『微力を尽くします』と書くと、コレまでは微力を尽くしてきませんでしたが反省し、「これからは微力をつくします」というようなニュアンスになります。

> ①踏み込んだ協力関係になるって正しい日本語表現でしょうか？

　「深い関係になる」とか「男女の関係になる」と表現がありますので、表現としては「踏み込んだ協力関係になる」というのはアリと思います。ま、例文にはもっと適切な表現があると思いますけど。

　原文に忠実に私案を書きますと

　弊社は翻訳のご依頼を受け、また、出版された書籍を（どこに？）展示しております。
　設立以来、数多くの出版社・マスコミ等と、文学、教材翻訳及び出版などの面において幅広く提携して、内容選択、翻訳、出版及び発行に協力してまいりました。
　特にイスラエルの出版社とは深い協力関係を築き、共に中国文学の翻訳に邁進し、中国文化の「海外進出」のために努力してまいりました。

　教材や物語、言葉等は普遍的な、誰にも通じるべきものですので『独自』の内容選択などをしてはならないと思います。

　「イスラエルの出版社とは…　共に…　微力を尽くして」と書くと、イスラエルの出版社も微力だということになります。謙遜であっても、微力という言葉は使わないほうがいいと思います。

お礼

ありがとうございました。

補足

ありがとうございました。
微力のところは、私にとっては、難しいところです。。。
使わないようにしますが、教えていただいた内容が理解するまでは恐らく時間がかかると思います。
頑張ります。