a full five minutes について

質問

添付ファイル文章の
Full について
気になることがあります。
まず、下記の1つ目の例文ですが、
5分と、複数にも関わらずにfull の前にaがあるのは、まとまりとして捉えているから、
なのかどうか解釈に自信がないです。
解説お願いします。

ウィズダム辞典の例文については、
語の並びをtwo full にした時は
a two full years になるのか、
two full years になるのか、分からないです。
解説お願いします。

leave the tea for a full five minutes
お茶を5分間たっぷり煎じる
出典
https://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=a%20full%20minute&pg=1

出典
ウィズダム辞典
▸ dry timber a full two [two full] years
木材を丸2年乾燥させる

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の Full について 気になることがあります。 まず、下記の1つ目の例文ですが、 5分と、複数にも関わらずにfull の前にaがあるのは、まとまりとして捉えているから、 なのかどうか解釈に自信がないです。 解説お願いします。 ウィズダム辞典の例文については、 語の並びをtwo full にした時は a two full years になるのか、 two full years になるのか、分からないです。
⇒おっしゃるとおり、「まとまりとして考えている」からだと思います。He lived to be a hundred.「彼は丸々百歳まで生きた」などと同じでしょう。ウィズダム辞典の例文の場合、two full yearsでもa two full yearsであり得ますが、前者は単に「２年間」、後者は「丸２年間」と訳してよいと思います。

本文、For a full minute he scrutinized his face, which had impressed him before.は、こんな感じに訳せるでしょう。「彼（ラスコーリニコフ）は、１分の間ずっと彼（スヴィドリガイロフ）の顔をまじまじと見た。それは以前にも強い印象を受けた顔であった」。

お礼

分かりやすく解説して下さりありがとうございました。納得することができました。
いつもお時間割いてくださりありがとうございます。