文末に来るdo you know.の解釈について

質問

添付ファイル文章:
We used to play together. He used to come to teach me to read, do you know.
のdo you know.に関する質問です。

これは、文末に使われていますが、
話の切り出しとして使われる、
“
Do you [D’you] knów, ...
(主張を強めて)…なんですよ;
(出典　ウィズダム辞典)
“
と同じ意味だと解釈して合っているのか自信がないです。

「私たちはよく一緒に遊んでいましたの。
彼は、実は、私に読み方を教えるために来てくださっていましたのよ。知ってまして？」

解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

すべてお書きのとおりですので、何も付け加えることはできません。
ということで、形ばかりですが、以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章: We used to play together. He used to come to teach me to read, do you know.のdo you know.に関する質問です。これは、文末に使われていますが、 話の切り出しとして使われる、"Do you [D'you] knów, ... (主張を強めて)…なんですよ; (出典　ウィズダム辞典)" と同じ意味だと解釈して合っているのか自信がないです。「私たちはよく一緒に遊んでいましたの。彼は、実は、私に読み方を教えるために来てくださっていましたのよ。知ってまして？」。
⇒文末のdo you knowは、付加疑問の一種で、おっしゃるように確認・強調・念押し「ご存知で？・お分かりでしょう？・ご承知ですよね？」などの意味合いが込められますね。

今回もまた、素晴らしい訳をなさいましたね。さすが、添削を施すスキもありません！
「私たちはよく一緒に遊んでいました。彼は、読み書きを教えに来てくださっていましたのよ。（こんな私ですもの）お分かりでしょう？」。

お礼

解釈が合っているかどうか見てくださり
ありがとうございました。
そのため、理解に自信を持つことができました。
ナカイさんの解説のおかげで
この表現に対する理解が深まりました。
また、
訳を褒めて下さったので嬉しかったです。
お時間割いてくださりありがとうございました。

回答No.2

SPS700

１。文脈
　暖かい、でもなじるような、震える早口で、彼女は喋り始めた。

　「じゃなぜ、何もかもあの人は忘れてるのよ。私が小さい時あの人は、よく私を抱いて歩いてくださったものだわ。

２。訳
　あの人は、私によく本の読み方を教えに来てくれた人なのよ。わかってくださる？

３。ご質問
添付ファイル文章:We used to play together. He used to come to teach me to read, do you know.のdo you know.に関する質問です。これは、文末に使われていますが、話の切り出しとして使われる、“Do you [D’you] knów, ...(主張を強めて)…なんですよ; (出典　ウィズダム辞典)“と同じ意味だと解釈して合っているのか自信がないです。
「私たちはよく一緒に遊んでいましたの。彼は、実は、私に読み方を教えるために来てくださっていましたのよ。知ってまして？」

　ここは、日本語の情報を共有している「ね」と、相手が知ってない時に情報を提供する「よ」のちがいでしょう。文頭の強調ではなくて、文末の「あなたは知らないだろうから、教えて差し上げる」という意味だと思います。

　文脈で、認知症で今覚えているのは私だけになちゃったから、という含みだと思います。実は僕の日本語ネーティブのはずの妹が「にいちゃん香港に行った時は安かったね」というので「俺、香港になんか行ったことねえぞ、この馬鹿」と言っています。

お礼

理解が深まる解説をしてくださり
ありがとうございました。

また、ほのぼのするSPS さんの家庭の物語を書いてくださりありがとうございました。

わたしのためにお時間割いてくださり
ありがとうございました。