- ベストアンサー
とるものもとりあえず と happen to know
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"I broke a date with a daydream to come here."の直訳は「白昼夢とのデートを中断してまでここに来たんだ」ですから、 結構しゃれた言い回しでそんなに頻繁に使われる表現ではないと思います。冗談を言い合えるような間柄や、ちょっとした笑いをとってもいいような状況なら使ってみてもいいと思います。 "Do you know..." と"Do you happen to know..." 前者は、相手が知っている可能性がそれなりにあるなと予想して「知ってる？」と尋ねているのに対して、 後者は、相手が知ってればラッキーだな、きっと知らないだろうな、と思いつつ「知ってたりする？」と訊いているんでしょう。
関連するQ&A
- Do you happen to know what is the biggest airplane in the world?
Do you happen to know what is the biggest airplane in the world? は語順まちがいでしょうか？is は末尾にもってこないとだめでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- What's happening to me に I knowを加えると
よくDo you know what his name is?と言うべきところをDo you know what is his name?とかI know what that is をI know what is that．．．などと間違えていってしまうのですが、今回ほんとに分からなくなってしまいました． What's wrong with me?に例えばI knowを加えると I know what wrong with me is．でしょうか． What's happening to(on) me?の場合が進行形だしさっぱりわかりません．そのまま I know what happening to(on) me is. でしょうか． 同じく進行形でもWhat am I doing?だと I know what I am doing. としっくりくるのですが． よろしくおねがいします．
- ベストアンサー
- 英語
- Do you know a way ～? / Do you know the way?
質問を投げかけるときの冠詞の使い方なのですが、 それぞれのケースで the なのか a なのかよく分かりません。 ここではあえて how は使用しないで考えさせてください。 1.ある特定の場所に行くとき。(実際は色んな行き方がある) Do you know the way/s to go to this store? Do you know a way to go to this store? Do you know any ways to go to this store? 2.ある特定のオペレーションの方法を聞くとき。(実際は色んな方法がある) Do you know the way/s to delete dipulicated files on this computer? Do you know a way to delete dipulicated files on this computer? Do you know any ways to delete dipulicated files on this computer? 3.お好み焼きの作り方を聞くとき。(お好み焼きには色んな種類があって方法はまちまち) Do you know the way/s to cook Okinomiyaki? Do you know a way to cook okonomiyaki? Do you know any ways to cook okonomiyaki? 4.出来上がったお好み焼きを食べながらその秘訣を聞くとき Do you know the way/s to make this okonomiyaki? Do you know a way to make this okonomiyaki? Do you know any ways to make this okonomiyaki? 5.特定の人物に対して Do you know the way/s to make her happy? Do you konw a way to make her happy? Do you know any ways to make her happy? 6.特定の問題に対して Do you know the way/s to solve this problem? Do you know a way to solve this problem? Do you know any ways to solve this problem? 7. secret の場合はどうなるのでしょうか？ Do you know the secret/s of her boyfriend? Do you know a secret of her boyfriend? Do you know any secrets of her boy friend?
- ベストアンサー
- 英語
- know better than to
I am taller than you are. この文は、私とあなたを身長という観点から比べています。それでは、 I know better than to do such a thing. は何と何を比べているのでしょう？
- ベストアンサー
- 英語
- was puzzled to knowという英文でto knowの役割が分かりません
Haydn was puzzled to know what to do with the ladies who nodded sleepily when concert began. という英文でto knowの訳出＆文法的役割が今一分かりません。「知って困惑した」のように原因で訳すとknowの目的語がthe ladies以下であればすっきりするのですが、what to do withが目的語だとすると訳に窮します。
- 締切済み
- 英語
- Such a thing is unlikely to happen, but if it ( ), ....
お願いします。 適語を選ぶ問題です。 Such a thing is unlikely to happen, but if it ( ), what could I do? 1)would 2)can 3)will 4)did 起こる可能性はあるので 2)を選びました。 合っているでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- There's things, times. Well, you don't know what to say. You know?
Mr Owens said, 'Mistress Owens and I spent our lives wishing that we had a child. I do not believe that we could have ever had a better young man than you, Bod.' He looked up at his son with pride. Bod said, 'Well, yes, thank you, but...' He turned to his mother, certain he could get her to tell him what was happening, but she was no longer there. 'Where did she go?' 'Oh. Yes.' Mr Owens seemed ill at ease. 'Ah, you know Betsy. There's things, times. Well, you don't know what to say. You know?' 'No,' said Bod. 上の文中のThere's things, times. Well, you don't know what to say. You know?を翻訳してください． Mr Owens: Bodを養子にした幽霊． Mistress Owens: Mr Owensの妻 Bod: よちよち歩きの赤ん坊の頃にOwens夫妻に拾われた男の子．現在15歳．
- ベストアンサー
- 英語
- to the point
ここの文にある"to the point where she wants to quit."の意味はなんですか？ 全文："Maybe you've never really gotten to know your daughter. If you did you'd know she is the best thing to ever happen to that company, you'd support her not demote her to the point where she wants to quit ."
- ベストアンサー
- 英語
- 疑問文のknowとsupposeの違いについて
「パーティが何時に始まるかわかりますか」の文で What time do you know the party will begin ア がダメで What time do you suppose the party will begin イ がなぜいいのか わかりません。しかもdo you know は文頭に置いて Do you know what time ～ならば可能であると聞いてなおさら わからなくなりました。 もちろんDo you know～で尋ねるとYes/Noで答え、What time ～ ならば時間で答えるのはわかっています。knowが文頭に来るならsupposeもいいようにしか思えないです。有識者の方ぜひとも詳しい解説をお願いします！。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど。 上の文は実際の障害者の方が話していて、 ゆっくりだったのでアクセントとか細かいところまでわかりました。 しゃれた言い回しならあのシーンでこの言い回しが使われた事によっていい雰囲気だったんだなあと思います。 "Do you happen to know..."は「きっと知らないだろうな」と思いつつ、ですね。 ありがとうございます。