下記の英文を日本文にして下さい。

質問

Prior to the battle, isolated fighting around Lone Pine had begun early in the Gallipoli campaign. At around 7:00 a.m. on the first day of the Australian and New Zealand landings at Anzac Cove, 25 April 1915, elements of the Australian force had pushed through to Lone Pine in an effort to destroy an Ottoman artillery battery that had been firing down upon the landing beach. Before the Australians could engage the battery, the Ottomans had withdrawn to a ridge to the south-west, which the Australians later dubbed "Third Ridge" (or "Gun Ridge"). Pressing further inland, troops from the 6th Battalion had attempted to reach the ridge, crossing a wide valley (later known as "Legge Valley"), but they were pushed back when an Ottoman regiment, the 27th, had launched a counterattack from the south-east towards Lone Pine at 10:00 a.m., with the objective of retaking the 400 Plateau. Rolling up the 6th Battalion, the Ottomans pushed the Australians back to Pine Ridge, a finger of land that jutted south from Lone Pine towards Gaba Tebe. Taking heavy casualties, the Australians withdrew north to Lone Pine, where they were able to establish a defensive position. As reinforcements were brought up from New Zealand units, in the afternoon a second Ottoman regiment, the 77th, arrived and heavy hand-to-hand fighting ensued before the counterattack was blunted. Further fighting around Lone Pine continued throughout the early stages of the campaign, but eventually a stalemate developed in which neither side was able to advance and static trench warfare began. In early July 1915, while making plans for an offensive to break the deadlock that had developed around the Gallipoli Peninsula following the initial landings in April, the commander of the Australian and New Zealand Army Corps, Lieutenant General William Birdwood, had determined that an attack at Lone Pine could be used to divert Ottoman attention away from a main attack that would be launched by a combined force of British, Indian and New Zealand troops further north around Sari Bair, Chunuk Bair and Hill 971. The Australian 1st Infantry Brigade was chosen to undertake the attack on Lone Pine, and consisted of about 3,000 men, under the command of a British officer, Colonel Nevill Smyth. Along with the 2nd and 3rd Infantry Brigades, the 1st Infantry Brigade was part of the Australian 1st Division. The division's commander was Brigadier General Harold Walker, a British officer who had replaced Major General William Bridges as temporary commander after Bridges had been killed by a sniper in May. Walker did not like the idea of launching an attack at Lone Pine, let alone a mere diversion, but when General Sir Ian Hamilton, the commander of the Mediterranean Expeditionary Force, insisted the attack proceed, through thorough planning, Walker endeavoured to give his troops the best chance of success possible on such an unfavourable battleground.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Prior to the battle, ～ dubbed "Third Ridge" (or "Gun Ridge").
⇒この戦いの前、ガリポリ野戦の早い段階で、ローン・パインをめぐる孤立した戦いが始まっていた。1915年4月25日、オーストラリア-ニュージーランド軍がアンザック小湾に上陸した初日の午前7時頃、オーストラリア軍の一部が、上陸時の沿岸を砲撃したオスマン帝国の砲兵隊を破壊するためローン・インに押し入った。オーストラリア軍が砲撃中隊と会戦することになる前に、オスマン軍は南西部の山稜に退去していたが、後にオーストラリア軍はそれを「サード山稜」（または「ガン山稜」）と名付けた。

＞Pressing further inland, ～ establish a defensive position.
⇒第6大隊の部隊はさらに内陸部へ押し入って、この山稜に到達しようとして広い谷（後に「レッジ渓谷」として知られる）を横切ったが、オスマン軍の1個連隊（第27連隊）が400番高原を奪還することを目的として、午前10時に南東からローン・パインに向かって反撃を開始したので、それに押し戻された。オスマン軍は第6大隊を呼び寄せて、ローン・パインからガバ・テベに向かって南に突き出した細い地面のパイン山稜にオーストラリア軍を押し戻した。オーストラリア軍は重傷を負って北のローン・パインに撤退したので、そこで防御陣地を確立することができた。

＞As reinforcements were ～ static trench warfare began.
⇒ニュージーランド部隊からの援軍がきた日の午後にオスマン軍の次なる連隊、第77連隊が到着し、反撃が鈍するまで激しい対戦が続いた。野戦の初期段階を通じて、ローン・パインをめぐるさらなる戦いが続いたが、最終的に膠着状態に陥って進展せず、どちら側も前進できず、静的な塹壕戦が始まった。

＞In early July 1915, ～ Colonel Nevill Smyth.
⇒1915年7月初旬、4月の最初の上陸に続いてガリポリ半島周辺で発生した行き詰まりを打開するための攻勢計画を立てている間に、オーストラリア-ニュージーランド方面軍部隊軍の司令官ウィリアム・バードウッド中尉は、英国・インド・ニュージーランド軍の合同部隊がサリ・ベア、チュヌーク・ベア、971番ヒル周辺より北で行う攻撃から、オスマン軍の注意をそらすためにローン・パインでの攻撃が使えることを決定した。英国軍のネビル・スミス大佐の指揮下、約3,000人の部隊で構成されるオーストラリア第1歩兵旅団がこのローン・パインに対する攻撃のために選ばれた。

＞Along with the 2nd ～ on such an unfavourable battleground.
⇒第1歩兵旅団は、第2、第3歩兵旅団とともにオーストラリア軍第1師団の一部であった。師団の指揮官に関して、ウィリアム・ブリッジズ少将が5月に狙撃手によってブリッジが殺害された後、英国軍将校ハロルド・ウォーカー少将がその臨時指揮官に置き換えられた。ウォーカーは、単なる陽動攻撃は言うまでもなくローン・パインに攻撃を仕かけるという考えを好まなかったが、地中海遠征軍の指揮官であるイアン・ハミルトン卿将軍が綿密な計画を通じて攻撃の進行を主張したとき、ウォーカーは部隊にそのような不利な戦場で可能な限りの成功の可能性を与えるように努めた。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

hiro_1116

wikipediaの文章でしょうか？Google翻訳でも意味は分かるのではないですか。